Traduction de «themselves gm-free because » (Anglais → Français) :

For example, we don't see GM-free labels in the stores because the food industry, the producers and manufacturers, have felt that until there are some parameters or some guidelines for that, they're not going to embark upon that.
Par exemple, il n'y a pas dans les magasins d'étiquettes «exempt d'OMG», parce que l'industrie alimentaire, les producteurs et les transformateurs estiment que tant qu'il n'existe pas de paramètres ou de lignes directrices à ce sujet, ils préfèrent ne pas se lancer là-dedans.

I'm not sure that making a jurisdiction GM-free is logical, because then you'd have to eliminate insulin and cheese, as they are GM products.
Je ne suis pas certain qu'il serait logique d'interdire les OGM, car il faudrait alors éliminer l'insuline et le fromage, puisque ce sont des produits GM.

There are 44 European regions that have declared themselves GM-free.
Il y a 44 régions d’Europe qui se sont déclarées libres d’OGM.

The government is responsible for the position that Canadian exporters now find themselves in within the Panamanian market, with the loss of their competitive edge, because the U.S. has now activated its free trade agreement.
C'est à cause de lui que les exportateurs canadiens ont maintenant perdu leur avantage concurrentiel sur le marché panaméen, puisque les États-Unis ont mis en oeuvre leur accord de libre-échange.

Whereas according to a recent Eurobarometer study 70% of the population in the EU rejects the consumption of GM food and that many regions and entire member states are declaring themselves "GM free",
considérant que 70 % de la population de l'Union européenne, selon une récente enquête Eurobaromètre, rejette la consommation d'aliments génétiquement modifiés et que de nombreuses régions et des États membres entiers se déclarent "exempts d'OGM",

The reactions to this legislation indicate that some regions want to declare themselves GM-free, because they are concerned about the possibility of contamination between small plots – this relates to Article 26 of the release directive, introduced as a result of Parliament’s efforts, which states farmers must have the right to establish a GMO-free region provided they have established that food and feed with over 0.9% contamination will be labelled as genetically modified.
Les réactions vis-? -vis de cette législation montrent que certaines régions souhaitent se déclarer sans OGM parce qu’elles s’inquiètent de la contamination possible entre les petites parcelles? - ce qui a trait ? l’article? 26 de la directive sur la dissémination, introduit grâce aux efforts du Parlement et selon lequel les agriculteurs doivent avoir le droit d’établir une région sans OGM ? condition qu’ils aient prévu que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux avec un seuil de contamination de plus de 0,9% soient étiquetés en tant que produits génétiquement modifiés.

That is why I support the limit value of 0.0% for organic farming, because what we identify as GM-free must also be GM-free.
C’est pourquoi je soutiens la valeur-seuil de 0,0 % pour l’agriculture biologique, car les produits que nous déclarons sans OGM doivent réellement être sans OGM.

They are free because Canadians decided to pay for a health care system that would provide treatment, whether for their children, themselves, their parents, their families, or their brothers and sisters.
C'est gratuit parce que les Canadiens et les Canadiennes ont décidé de se payer un système de soins de santé pour leur permettre d'être soignés, que ce soit pour leurs enfants, eux-mêmes, leurs parents, leur famille, leurs frères et soeurs.

We are only too aware of the recent examples of food aid to developing countries being cynically used to force GM food on people, to promote GM food and to force countries that have declared themselves GM-free to accept GM grain.
Nous ne sommes que trop conscients des récents exemples d'aide alimentaire octroyée aux pays en développement et utilisée avec cynisme pour forcer les gens à consommer des aliments génétiquement modifiés, pour promouvoir les aliments génétiquement modifiés et obliger les pays qui se sont déclarés eux-mêmes exempts d'OGM à accepter des semences génétiquement modifiées.

Actually, I think on close examination this is like Donald Macdonald and the royal commission and the leap of faith for free trade, because in the Mintz report, when you look at it, he only cites three studies, which were themselves quite ambiguous for that statement.
En fait, après un examen soigneux, on constate que c'est un peu comme Donald Macdonald, à la commission royale, et l'acte de foi en faveur du libre-échange, puisque dans le rapport Mintz, si on prend soin de le lire, on ne cite que trois études, qui étaient elles-mêmes assez ambiguës à ce sujet.