Vertaling van "them very nervous " (Engels → Frans) :

That has apparently made them very nervous to re-enter the market.
C'est à cause de cela qu'apparemment ils ont beaucoup d'appréhension à revenir sur le marché.

They have had a different experience that makes them very, very nervous.
Ils ont vécu une expérience différente qui les rend très, très inquiet.

But I can tell you that at the same time, many of them are very nervous about a 70¢ dollar and the sense of uncertainty that it casts upon the market, at the same time sending a signal to both foreign investors and our own people here in Canada as well.
Mais, en même temps, je peux vous dire que beaucoup d'entre eux sont très inquiets de voir le dollar à 70c., inquiets de l'incertitude que cela cause sur le marché tout en envoyant un signal à la fois aux investisseurs étrangers et aux Canadiens.

I am a teacher, so I can stand in front of 200 unruly students and be able to handle them well, but when I get into situations like this, I seem to get very nervous.
Comme je suis enseignant, je peux parler devant 200 étudiants dissipés et je suis capable de bien les manier, mais dans les situations comme celle-ci, j'ai tendance à être très nerveux.

– (DA) Mr President, many people are very nervous about the EU’s being a sort of slide or helter-skelter of the kind that children use and on which there is really no stopping once you have started moving. People are afraid that there are some folk down there in the EU, as they put it, who are trying to seize more competences, or more power, without asking them first.
- (DA) Monsieur le Président, de nombreux citoyens ont l’impression que l’Union européenne est une sorte de toboggan, de montagnes russes qu’utilisent les enfants qui, une fois lancés, ne peuvent plus s’arrêter.

The fact that containers come in at Halifax and get on a train and go to Chicago, with few people, if anybody, looking at them or machines inspecting them, et cetera, makes them very nervous.
Le simple fait que des conteneurs arrivent à Halifax puis sont transportés par train jusqu'à Chicago, sans que pour ainsi dire personne ne les examine ou les inspecte, même avec des appareils, et cetera, les rend très nerveux.