Vertaling van "them too quickly " (Engels → Frans) :

You cannot reinstate them too quickly.
On ne peut pas les rétablir trop rapidement.

It's possible that by introducing them too quickly, consumers have come to feel quite far removed from the services they should be receiving.
Peut-être que le fait d'introduire ça trop rapidement fait en sorte que les consommateurs et consommatrices se sentent très loin des services qu'on a à leur donner.

After Mr. Zinger's remarks, I will conclude with some remarks on the importance of an accessible, fair and expeditious internal grievance process in resolving offender complaints and the consequence of ignoring them or too quickly dismissing them as frivolous or vexatious.
Après l'intervention de M. Zinger, je parlerai de l'importance d'une procédure interne de règlement de griefs qui est accessible, juste et expéditive pour résoudre les plaintes des délinquants et éviter ce qui peut se produire lorsqu'on ignore les plaintes ou qu'on les rejette trop rapidement comme étant vexatoires ou non fondées.

The massacres in Jos are another profoundly sad, regrettable and bloody page in the history of a country that is accumulating them at too quick a pace.
Les massacres à Jos sont une autre page sanglante, regrettable et profondément triste, de l’histoire d’un pays qui les accumulent trop rapidement.

However, when the banks came begging, most governments, including the Irish Government, were only too quick to provide them with billions in taxpayers’ money.
Cependant, quand les banques sont venues demander l’aumône, la plupart des gouvernements, y compris le gouvernement irlandais, n’ont été que trop empressés de leur donner des milliards financés par les contribuables.

I give them full credit for moving in the right direction, but I would urge them not to make changes too quickly.
Je le félicite d'aller dans la bonne direction, mais je l'exhorte à ne pas faire de changements trop rapidement.

I know therefore that when people are in a weak position and need help, they want aid of a kind that will enable them, within a short period, to help themselves and, as quickly as possible, become independent and autonomous and no longer need help. What they definitely do not want are people who feel sorry for them and the kind of aid that leads to their becoming dependent on help in the future too.
Je sais donc que lorsque les gens sont en position de faiblesse et ont besoin d’aide, ils veulent d’une aide qui leur permettra rapidement de s’aider eux-mêmes et d’acquérir au plus vite leur indépendance et leur autonomie pour ne plus dépendre d’une aide.

Our fellow European citizens would be greatly surprised if we told them today that there was a considerable risk of decreasing prices given that they are still under the impression that prices are rising too quickly.
L’on étonnerait beaucoup aujourd’hui nos concitoyens en leur disant qu’il y a un risque considérable de baisse des prix, alors qu’ils sont toujours sous l’impression qu’ils augmentent trop vite.

However, I would caution against moving too quickly from a food additive definition to a veterinary medicine definition until alternatives have been put in place and we are ready to cope with them.
Toutefois, prenons garde à ne pas passer trop vite d'une définition d'additif alimentaire à une définition de médicament vétérinaire : attendons d'avoir pu mettre des solutions alternatives en place et d'être à même de les exploiter.

I'm going to focus on them narrowly, and I'll try not to cover too much too quickly.
Je vais mettre l'accent sur eux de façon étroite, et je vais tenter de ne pas couvrir trop de terrain trop rapidement.