Traduction de «them standing apart » (Anglais → Français) :

I would ask them particularly to spare us the disgusting spectacle—the member for Québec East and Drummond will agree with me—which I would not be able to stand for very long, of them shamelessly tearing each other apart publicly in an utterly painful spectacle.
Je leur demande surtout de nous éviter ce disgracieux spectacle—le député de Québec-Est et la députée de Drummond seront d'accord avec moi—, que je ne saurais tolérer trop longtemps, où les libéraux se déchirent sur la place publique avec une espèce de sans-honte et de sans-gêne qui fait proprement mal à voir.

It is a shame that private members bring forward good ideas and that the response of the government and the parliamentary secretary is to simply stand and tear the ideas apart limb from limb rather than embrace them and offer creative and constructive suggestions.
Il est scandaleux que les députés proposent de bonnes idées et que la réaction du gouvernement et du secrétaire parlementaire consiste à les mettre en pièces au lieu de les accueillir et de faire des suggestions créatives et constructives.

They just changed them in our apartment building, so now I can stand under hot air while I'm trying to take a shower, but anyway, I'm just wondering if that's. Too much information, Mr. Anderson.
Non, nous les réglementons pas. Ils viennent de les changer dans mon immeuble, alors maintenant, je peux me tenir sous un courant d'air chaud quand j'essaye de prendre une douche.

They broke into the residences where they were sleeping and beat them; hundreds of young men and women were arrested, and in the police barracks they were beaten up, insulted, tortured, forced to stand for hours with their arms against a wall and their legs apart, forced to sing fascist anthems and praise Mussolini; and the girls were even threatened with rape.
Elles ont fait irruption dans les endroits où ces derniers dormaient et les ont massacrés ; elles ont arrêté des centaines de jeunes, qui ont ensuite été emmenés dans les casernes de police où ils ont été tabassés, insultés, soumis à des sévices, obligés à rester debout pendant des heures, les bras contre le mur et les jambes écartées, contraints de chanter des hymnes fascistes et de louer Mussolini.

While the amendments will not lead to an immediate radical change, they do set the basis for radical change in the future, or significant change, whereby practices will be challenged on the basis that animals have interests, if not rights, that give them standing apart from humans and apart from chattel.
Même si les amendements ne mèneront pas à un changement radical immédiat, ils jettent la base d'un changement radical pour l'avenir ou d'un changement important, où les pratiques seront contestées en faisant valoir que les animaux ont des intérêts, sinon des droits, qui les distinguent des êtres humains et des biens immobiliers.

Basically, I take them around the city and help them to get into banking and that type of thing, dropping off résumés and helping them to get set up in apartments, and just stand with the guy when he gets out, because it's very difficult when you're released from prison.
Fondamentalement, je leur fais faire le tour de la ville et les aide à obtenir des services bancaires et ainsi de suite, à laisser des curriculum vitae et je les aide à s'installer en appartement; autrement dit, j'accompagne le gars lorsqu'il sort, parce que c'est très difficile quand on est libéré de prison.