Vertaling van "than embrace them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a shame that private members bring forward good ideas and that the response of the government and the parliamentary secretary is to simply stand and tear the ideas apart limb from limb rather than embrace them and offer creative and constructive suggestions.
Il est scandaleux que les députés proposent de bonnes idées et que la réaction du gouvernement et du secrétaire parlementaire consiste à les mettre en pièces au lieu de les accueillir et de faire des suggestions créatives et constructives.

With the proposed legislation, middle managers will have the opportunity to embrace more responsibility and increase their capacity, more responsibility in respect of delegation and the ability to take risks within a reasonable environment, to contribute more directly, and to solve problems as they arise, rather than have them solved at another level.
Grâce à la loi proposée, les cadres intermédiaires pourraient assumer plus de responsabilités et accroître leurs capacités. Autrement dit, on leur déléguerait plus de responsabilités et ils auraient le pouvoir de prendre des risques dans un contexte raisonnable, afin de résoudre les problèmes dès qu'ils se présentent plutôt que de les reléguer à un autre niveau.

The term "passive gear" (also called "static gear") embraces a large number of systems for fishing, the main feature of which is that the fish come to them rather than the other way round: examples are various kinds of panel nets, gillnets, pots, longlines with hooks, etc. All these gears come in many different forms and are deployed and used in many different ways, depending on the region where they are customary and the target species or species group which they are designed to take.
La dénomination "engins dormants", englobe un grand nombre de sytèmes de pêche caractérisés par une participation passive dans les opérations de pêche, par exemple différentes sortes de filets droits, les trémails, nasses, lignes d'hameçons, etc.Tous ces engins connaissent de grandes variations de construction, déploiement et utilisation, selon les régions où ils sont utilisés, ainsi que selon l'espèce ou groupe d'espèces cibles à capturer.

Since the inception of the Safety Management System regulations more than a decade ago, CN has embraced this opportunity not only to meet regulatory requirements but also to exceed them in many areas with the conviction that everything that we do to strengthen safety will make us more successful as a business and help us deliver on our responsibilities to our customers, employees, and the public.
Depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur la gestion de la sécurité ferroviaire il y a plus d'une décennie, le CN a non seulement respecté les exigences réglementaires, mais il les a aussi surpassé dans de nombreux secteurs avec la conviction que tout ce qu'il fait pour renforcer la sécurité lui permet d'être plus prospère en tant qu'entreprise et de s'acquitter de ses responsabilités envers ses clients, ses employés et le public en général.

If a country stands for principles such as human rights, that we hold dear, and their neighbour embraces our principles, would we then treat them equally with the naysayer who might be more poverty-stricken and receive more aid than the people who espouse the principles that we stand for?
Si un pays respecte les principes des droits de la personne qui nous sont chers et que leur voisin respecte nos principes, serait-il traité de la même façon qu'un pays qui ne respecte pas ces principes mais qui est peut-être plus pauvre et qui reçoit davantage d'aide que ceux qui épousent les principes que nous préconisons?