Traduction de «them down unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission notes positively the efforts undertaken by Latvia and MLB to sell all sellable commercial activities, unless to do so was less economically advantageous than running them down over time, as evaluated by a reputable external advisor.
La Commission se félicite des efforts déployés par la Lettonie et MLB pour vendre toutes les activités commerciales qui pouvaient l'être, à moins qu'une telle vente ne soit économiquement moins avantageuse, selon les estimations d'un conseiller externe digne de confiance, qu'une réduction progressive de ces activités.

How you pare them down is always going to be a subject of debate, but unless you address the time for private members' business, you're not going to solve this problem.
Nous serons toujours amenés à débattre de façons d'en réduire le nombre, mais à moins que nous nous attaquions à la question du temps alloué aux affaires émanant des députés, nous ne parviendrons jamais à résoudre ce problème.

For example, if people have an “Olympic Pizza” in their town, we are not going to shut them down unless they suddenly start using the word Olympic to promote other services and products.
Par exemple, si un restaurant s'appelle « Olympic Pizza », nous ne le forcerons pas à fermer ses portes à moins qu'il ne décide soudainement de se servir du mot « Olympic » pour promouvoir d'autres produits et services.

Unless they are confident that the claims are fraudulent—for instance, if someone tries to take down the CN Tower, we're probably not going to let them do it—we will take them down.
À moins que ces derniers ne soient convaincus que la demande est frauduleuse — par exemple, si quelqu'un veut faire enlever l'image de la Tour du CN, nous n'allons probablement pas accepter de le faire — nous acceptons de les enlever.

2. Without prejudice to Article 6(3) of Regulation (EC) No 852/2004, establishments handling those products of animal origin for which Annex III to this Regulation lays down requirements shall not operate unless the competent authority has approved them in accordance with paragraph 3 of this Article, with the exception of establishments carrying out only:
2. Sans préjudice de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 852/2004, les établissements manipulant les produits d'origine animale soumis à des exigences conformément à l'annexe III ne peuvent exercer leurs activités que si l'autorité compétente les a agréés conformément au paragraphe 3 du présent article, à l'exception des établissements n'assurant que:

Unless we face them and look them in the eye and stare them down, we are not going to change the system''.
Ce n'est qu'en les affrontant directement que nous arriverons à changer le système.

They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shut-down devices and, unless they open automatically in the event of a power failure, it must also be possible to open them manually.
Ils doivent posséder des dispositifs d'arrêt d'urgence facilement identifiables et accessibles et pouvoir également, sauf s'ils s'ouvrent automatiquement en cas de panne d'énergie, être ouverts manuellement.

1. Documents and records which, when brought to the notice of an institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the institution which has notice of the document or record has previously informed the person or undertaking concerned of his intention to release them to the public and that person or undertaking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
1. Les documents et pièces qui, au moment où ils ont été portés à la connaissance d'une institution, étaient couverts par le secret professionnel ou d'entreprise ne sont accessibles au public à l'expiration du délai de trente ans que si l'insitution, qui a connaissance de ces documents ou pièces, a auparavant informé la personne ou l'entreprise concernée de son intention de les rendre accessibles au public et si cette personne ou entreprise n'a pas soulevé d'objections dans un délai à préciser dans les modalités d'application visées à l'article 9.

I would be very surprised, at this point, if they would go away, unless there were draconian measures taken by governments to shut them down.
À ce moment-ci, je serais très surpris qu'elles disparaissent, à moins que les gouvernements ne prennent des mesures draconiennes pour les éliminer.

IN SO FAR AS THE PROVISIONS TO BE ADOPTED PURSUANT TO ARTICLES 3 ( 2 ) AND ( 5 ) ( C ) , 4 ( 2 ) , 6 ( 2 ) , 8 ( 1 ) , 10 ( 4 ) , 11 ( 6 ) , 12 ( 3 ) , 13 ( 2 ) AND 14 HAVE NOT YET ENTERED INTO FORCE , THE RELEVANT PROVISIONS LAID DOWN BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION OF MEMBER STATES SHALL REMAIN APPLICABLE , UNLESS REPEALED BY THEM .
POUR AUTANT QUE LES DISPOSITIONS A ARRETER EN VERTU DES ARTICLES 3 PARAGRAPHES 2 ET 5 SOUS C ), 4 PARAGRAPHE 2, 6 PARAGRAPHE 2, 8 PARAGRAPHE 1, 10 PARAGRAPHE 4, 11 PARAGRAPHE 6, 12 PARAGRAPHE 3, 13 PARAGRAPHE 2, ET 14 NE SONT PAS ENCORE ENTREES EN VIGUEUR, LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES OU ADMINISTRATIVES CORRESPONDANTES DES ETATS MEMBRES DEMEURENT APPLICABLES A MOINS QUE CEUX-CI NE LES ABROGENT .