Vertaling van "them complain once " (Engels → Frans) :

Once they have met with the complainant, they will go to Civil Legal Services and have them make the arrangements to retain a lawyer.
Une fois qu'il a rencontré le plaignant, le professionnel va à la Direction du contentieux civil et fait le nécessaire pour retenir les services d'un avocat.

Included in today's revelations was the fact that last year when the National Directorate of Security complained about detainee inspections creating problems, the Conservative government agreed to limit them to once a month at the most and to give plenty of advance notice.
Selon ce que nous avons appris aujourd'hui, lorsque la Direction nationale de la sécurité s'est plainte, l'année dernière, des problèmes créés par les visites de suivi des prisonniers, le gouvernement conservateur a accepté d'en limiter la fréquence à une par mois tout au plus en s'engageant à annoncer les visites longtemps à l'avance.

As for tunnels, I have once or twice seen situations where people were complaining that it was dangerous to use them at night.
Pour ce qui est des tunnels, j'ai été impliqué une ou deux fois dans des situations où des gens se plaignaient qu'il était dangereux de les emprunter le soir.

The chartered banks of Canada, by and large, have been operating in Europe for decades where they have much more stringent data protection laws than is proposed before the Parliament of Canada, and I have never heard them complain once that they could not do business there.
Les banques à charte du Canada, dans l'ensemble, font des affaires en Europe depuis des décennies, et les lois sur la protection des données sont beaucoup plus sévères là-bas que ce que l'on propose au Parlement du Canada, et je ne les ai jamais entendues se plaindre.