Vertaling van "never heard them complain once " (Engels → Frans) :

I have nieces and nephews, and I have never heard them complain about cyber-bullying.
J'ai des nièces et des neveux là-bas et je ne les ai jamais entendus parler de la cyberintimidation.

I take the bus on a regular basis, and I've never heard people complain about the service.
Comme je vous l'ai dit, je voyage régulièrement en autocar et je n'ai jamais entendu quelqu'un critiquer le service.

He had been sent far away from his home to pursue his education: Yellowknife; Halifax; and Churchill, Manitoba; but I never heard Charlie complain about this and he never lost touch with his culture and connections to the land.
On l'avait envoyé loin de chez lui pour poursuivre ses études — Yellowknife, Halifax et Churchill, au Manitoba —, mais je n'ai jamais entendu Charlie se plaindre et il n'a jamais perdu de vue sa culture ou sa terre natale.

Moreover, the new subparagraph would clarify that parties have the right to be heard at least once and that there must be special reasons for them to be heard again.
En outre, le nouvel alinéa vise à préciser que les parties ont le droit d'être entendues au moins une fois et qu'il doit exister des raisons particulières de les entendre à nouveau.

I worked at that job for five months, and I never heard him complain.
J'ai fait ce travail durant cinq mois et je n'ai jamais entendu mot.

The chartered banks of Canada, by and large, have been operating in Europe for decades where they have much more stringent data protection laws than is proposed before the Parliament of Canada, and I have never heard them complain once that they could not do business there.
Les banques à charte du Canada, dans l'ensemble, font des affaires en Europe depuis des décennies, et les lois sur la protection des données sont beaucoup plus sévères là-bas que ce que l'on propose au Parlement du Canada, et je ne les ai jamais entendues se plaindre.

The people who once lived there can, from a distance, see their houses behind the fence; the desire to go back to them has never left them, and I believe they have a right to do that.
Les personnes qui y habitaient autrefois peuvent voir de loin leur maison derrière la clôture. Le désir d’y retourner vivre un jour ne les a jamais quittées, et je pense qu’ils en ont tout à fait le droit.

I thoroughly concur with the Commissioner: when the Committee on Employment and Social Affairs has been on delegations to various Member States and met its partner committees or European Affairs Committees in the national parliaments and asked them about their involvement in the national action plans – on employment or social inclusion, for example – it has received blank looks, because they have never heard of it: it is not something in which their government has involved them.
Je suis tout à fait d’accord avec la commissaire: lorsque la commission de l’emploi et des affaires sociales faisait partie de délégations envoyées dans divers États membres et qu’elle a rencontré ses partenaires ou les comités des affaires européennes des parlements nationaux et qu’elle les a questionnés sur leur implication dans les plans d’action nationaux en matière d’emploi et d’intégration sociale, par exemple, on regardait les délégués d’un air ébahi, parce que personne n’en avait jamais entendu parlé: leur gouvernement ne les avait pas impliqués.

I have never heard the Commission complain about the fact that the national action plans devote too little attention to this issue.
Je n'ai jamais entendu la Commission se plaindre à propos du fait que les plans d'action nationaux n'accordaient pas assez d'attention à cette problématique.