Traduction de «them all around the table and we cannot apportion blame » (Anglais → Français) :

Let me conclude by saying we recognize around this table that we cannot achieve all of our objectives at once, that there are not obviously—and we recognize this—adequate dollars to put into a budget to address all of the problems at once.
Je conclus en disant que nous tous qui sommes réunis à cette table sommes conscients que nous ne pouvons entreprendre d'un seul coup de réaliser tous nos objectifs, que de toute évidence—et nous comprenons cela—les ressources disponibles seraient insuffisantes pour nous permettre de nous attaquer à tous les problèmes à la fois.

We need them all around the table and we cannot apportion blame beforehand.
Nous devons toutes les faire asseoir autour de la table et nous ne pouvons distribuer les blâmes à l’avance.

You could do all of those things, but if you don't have a reliable messenger to tell Canadians about what it is you're doing and why it is you're doing it and allow them a choice that is sitting around this table, then we're in serious trouble. The CBC is one of those key messengers, and it requires more funding to get the job done.
On peut faire toutes ces choses, mais s'il n'y a pas de messager capable d'expliquer aux Canadiens ce que fait le gouvernement, les raisons pour lesquelles il le fait, et de leur donner la possibilité d'en discuter, alors nous allons connaître de graves difficultés.

(1015) Ms. Jill Sinclair: Well, first of all, yes, I've picked up the message with regard to the comments that have been made around the table, and we'll make sure we convey them.
(1015) Mme Jill Sinclair: Eh bien, tout d'abord, j'ai bien compris ce qu'on a dit ici aujourd'hui, et nous allons nous assurer que ces propos sont transmis.

We cannot bring back these innocent victims, but we can honour their lives by ensuring that events such as the one that took them from us never happen again and that we do all we can to prevent terrorist acts around the world.
Nous ne pouvons ramener ces victimes innocentes, mais nous pouvons honorer leurs vies en faisant en sorte que des actes comme celui qui nous les a enlevés ne se reproduisent plus et que nous mettions tout en oeuvre pour prévenir les attentats terroristes dans le monde.

Certainly, your views will be considered around this table as we continue our discussions, and we will continue them with the Commissioner of the RCMP, with ministers and all those who will come before us.
Il ne fait aucun doute que vos points de vue seront pris en considération autour de cette table, dans le cadre de nos discussions futures, notamment avec le commissaire de la GRC, avec des ministres et avec tous ceux qui viendront témoigner.