Traduction de «the various circles affected » (Anglais → Français) :

This specific objective should address in the relevant activities chronic conditions and diseases including but not limited to: cardiovascular disease, cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations.
Le présent objectif spécifique devrait, dans le cadre des activités pertinentes, porter sur les états et maladies chroniques incluant, sans s'y limiter: les maladies cardiovasculaires, le cancer, les affections du métabolisme et les facteurs de risque, y compris le diabète, la douleur chronique, les troubles neurologiques, neurodégénératifs, mentaux et les troubles liés à la toxicomanie, les maladies rares, l'excès de poids et l'obésité, les maladies auto-immunes, les troubles musculo-squelettiques et rhumatismaux et diverses maladies touchant différents organes ainsi que les affections aiguës et diverses limitations fonctionnelles.

1. Entries shall be made using the double entry method, whereby any movement or variation recorded in the accounts shall be represented by an entry establishing an equivalence between the amount debited and the amount credited in the various accounts affected by that entry.
1. Les écritures sont passées selon la méthode dite «en partie double» en vertu de laquelle tout mouvement ou variation enregistré dans la comptabilité est représenté par une écriture qui établit une équivalence entre ce qui est porté au débit et ce qui est porté au crédit des différents comptes affectés par cette écriture.

The Commission has exclusive jurisdiction to assess the impact of the proposed transaction on competition in the various markets affected within the European Economic Area.
La Commission est seule compétente pour évaluer l'impact de l'opération envisagée sur la concurrence qui s'exerce sur les marchés concernés au sein de l'Espace économique européen.

As is often the case, this vicious circle affects the most vulnerable — seniors, children, those who are sick — who cannot escape this oppressive heat and are left to suffer.
C'est ce qu'on appelle un cercle vicieux, et ce sont encore une fois les plus vulnérables — les aînés, les enfants et les malades — qui ne trouveront aucun refuge contre cette chaleur accablante qui en souffriront.

Considering the great importance of this issue for all the people whom I am pledged to properly represent, I decided to carry out my own consultations this past July and August among the various companies affected by the provisions of the softwood lumber agreement that was reached on July 1, 2006, by the international trade ministers of Canada and the United States.
Considérant cette haute importance pour toutes ces personnes que je tiens à représenter correctement, j'ai décidé de faire mes propres consultations, en juillet et août derniers, auprès des différentes entreprises touchées par les dispositions de l'entente sur le bois d'oeuvre paraphée le 1 juillet 2006 par les ministres du Commerce international du Canada et des États-Unis.

Mr. David Baxter, Executive Director of Urban Futures, spoke for about 45 minutes on the various issues affecting medicare, the causes of the problems currently being encountered and how we can deal with them in the future.
Durant 45 minutes environ, M. David Baxter, directeur exécutif de l'institut Urban Futures, a parlé des divers problèmes que présente actuellement l'assurance-maladie, des causes de ces problèmes et des remèdes que nous pouvons leur apporter plus tard.

Senator Murray: It says that the Government of Canada and the provincial governments " are committed to the principle" that before any amendment is made to various sections affecting the aboriginal peoples — and Senator Sibbeston mentioned those sections — a first ministers conference must be called, and representatives of the aboriginal peoples of Canada must be invited " to participate in the discussions on that item" .
Le sénateur Murray: Cet article dit que le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces «sont liés par l'engagement de principe» selon lequel, avant toute modification des articles concernant les peuples autochtones - et le sénateur Sibbeston a mentionné ces articles - une conférence des premiers ministres doit être convoquée et des représentants des peuples autochtones du Canada doivent être invités «à participer aux travaux relatifs à cette question».

The report takes stock of subsidiarity and simplification activities undertaken in 1995, showing in particular that the Commission has been more selective in its legislative proposals while strengthening the dialogue with the general public, the Member States and all circles affected by its proposals.
Le rapport fait par ailleurs le bilan des actions menées en 1995. Ce bilan fait notamment apparaître que la Commission a été plus sélective dans ses initiatives législatives tout en renforçant le dialogue permanent avec les citoyens, les Etats membres et les milieux concernés par ses propositions.