Traduction de «the united kingdom return the parthenon marbles » (Anglais → Français) :

United Kingdom—Return of Parthenon Marbles to Greece
Le Royaume-Uni—La restitution des marbres du Parthénon à la Grèce

Motion to Encourage the United Kingdom to Return Parthenon Marbles—Debate Adjourned
Motion visant à encourager le Royaume-Uni à retourner les marbres du Parthénon—Ajournement du débat

It is from 400 or 500 Canadians who ask that parliament urge the Government of Canada to request that the United Kingdom return the Parthenon marbles to Greece.
Elle est signée par 400 à 500 Canadiens qui demandent au Parlement d'exhorter le gouvernement du Canada à prier le Royaume-Uni de rendre les sculptures du Parthénon à la Grèce.

That, in the opinion of this House, the government should call upon the United Kingdom to return the Parthenon Marbles to Greece in order to be restored in their authentic context, as the Marbles represent a unique and integral part of world heritage and should be returned to their country of origin, before the 28th Olympiad in Athens, Greece, in 2004.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait inviter le Royaume-Uni à rendre les marbres du Parthénon à la Grèce afin qu'ils soient restaurés dans leur contexte naturel, ces oeuvres constituant une partie intégrante et unique du patrimoine mondial, et que le pays auquel nous les devons en reprenne possession avant les 28e Jeux olympiques, qui se tiendront à Athènes en 2004.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on April 1 the House passed a motion to call upon the United Kingdom to return the Parthenon marbles to Greece, their country of origin, before the 28th Olympiad in Athens, Greece in 2004.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le 1 avril, la Chambre a adopté une motion dans laquelle le Royaume-Uni est invité à rendre les marbres du Parthénon à la Grèce, leur pays d'origine, avant la tenue des 28 Jeux olympiques à Athènes, en Grèce, en 2004.

On the specific supplementary question that the honourable Member raised, I can assure him that the British Government is fully aware of the views of the Greek Government and the views previously expressed by this Parliament on the issue of the Parthenon Marbles. The United Kingdom Government considers that this is a matter for the trustees of the British Museum, who are, in the case of the United Kingdom, independent of government.
Concernant la question complémentaire spécifique posée par le député, je peux l’assurer que le gouvernement britannique est précisément informé de l’opinion du gouvernement grec et du point de vue exprimé précédemment par ce Parlement au sujet des marbres du Parthénon, et qu’il estime que cette affaire est du ressort des administrateurs du British Museum, qui, dans le cas du Royaume-Uni, sont indépendants du gouvernement.

– While you are absolutely right to say that the issue of the Parthenon Marbles is a bilateral issue between Greece and the United Kingdom, would you not agree that there is a need to further discuss our common European heritage and to find ways of sharing, to the best effect, Europe’s valuable historic resources?
- (EN) Vous avez tout à fait raison d’indiquer que la question des marbres du Parthénon est une question bilatérale entre la Grèce et le Royaume-Uni. Toutefois, ne pensez-vous pas comme moi qu’il est nécessaire de débattre davantage de notre héritage européen commun et de trouver des moyens de partager les ressources historiques précieuses de l’Europe de manière optimale?