Vertaling van "the tariff levels for those commodities would " (Engels → Frans) :

You mentioned the 85% at the beginning. I just want to make sure that everybody understands—and I know that was your intention, Mr. Calder—that the reduction to 85% was a reflection of supply management commodities, that the tariff levels for those commodities would reduce to 85% of where they were set in 1995 and they were to be reduced to 85% of that by the year 2001.
Au début, vous avez parlé des 85 p. 100. Je tiens à m'assurer que tout le monde comprend bien—et je sais que c'était votre intention, monsieur Calder—que cette réduction de 85 p. 100 s'applique aux produits réglementés, et que les tarifs s'appliquant à ces produits seraient ramenés à 85 p. 100 de ce qu'ils étaient en 1995 d'ici l'an 2001.

Mr. William Miner: Essentially peak tariffs, where they are in place, are for those commodities where TRQs were established, and the tariff above the TRQ, the above-quota tariff, in some cases, for certain sensitive goods, in the minds of that country, are at quite extreme levels.
M. William Miner: Essentiellement, les tarifs maximums, là où ils sont en vigueur, visent les produits auxquels s'appliquent les contingents tarifaires, et les tarifs supérieurs aux contingents tarifaires, les tarifs hors quota, dans certains cas, pour certains produits névralgiques, selon tel ou tel pays, atteignent des niveaux très élevés.

1a. Should tariff quotas be phased out for sugar imports from third countries, the overall volume of imports shall be determined on the basis of the core principle that sugar imports to the European Union from third countries cannot exceed the net balance of domestic production and consumption levels in those countries.
1 bis. En cas de suppression progressive des contingents tarifaires pour les importations de sucre en provenance des pays tiers, le volume global des importations est déterminé sur la base du principe essentiel voulant que les importations de sucre dans l'Union européenne provenant de pays tiers ne peuvent excéder le solde net des niveaux de production et de consommation intérieures dans ces pays.

Under the EU proposal, tariff cuts for developing countries would be set at 2/3 of the level of those for developed countries, and the tariff bands would be 1/3 higher.
Avec la proposition européenne, la réduction tarifaire pour les pays en développement sera fixée aux deux tiers de celle des pays développés et les fourchettes seront supérieures d’un tiers.

Member States choosing not to join the scheme will have to show that they can deliver similar environmental improvements at national level to those that would be achieved through the Community scheme.
Les États qui décident de ne pas participer doivent montrer qu'ils peuvent arriver à des améliorations de l'environnement similaires au plan national que celles qu'on peut attendre du système communautaire.

If prices for the 10 most important agricultural commodities exported by developing countries had risen in line with inflation since 1980, those exporters would have received around USD 112 billion more in 2002 than they actually did, which would have been twice the level of official development assistance.
Si les prix des 10 principaux produits agricoles de base exportés par les PED avaient augmenté parallèlement à l’inflation depuis 1980, ces exportateurs auraient reçu quelque 112 milliards de dollars de plus en 2002 que ce qu’ils ont effectivement reçu, soit le double de l’aide officielle au développement.

I know there is a concern that if you reduce the tariff wall and the tariff levels substantially, you could in effect nullify our supply management system—I want to point out that is key to that industry—or if you increase the rate of reduction of the tariffs on those commodities that are affected, we would certainly put those commodities in trouble, and we don't want to do that (1620) Mr. Tim Pettipas: Yes, and on that basis we've certainly been advocating an approach that would provide for improved market access in other ways, such as through tariff break quotas as well.
Je sais qu'une réduction importante des barrières et des niveaux tarifaires constitue une source d'inquiétude, étant donné qu'elle pourrait sonner le glas du système de gestion de l'offre—il s'agit là d'un élément clef pour l'industrie—ou encore qu'une réduction accélérée des tarifs qui s'appliquent à certains produits pourrait compromettre leur commercialisation, chose que nous ne voulons pas faire (1620) M. Tim Pettipas: C'est vrai, et à cet égard, nous proposons d'autres moyens d'améliorer l'accès aux marchés. Le recours aux contingents tarifaires en est un.

The choice between these two hypotheses will depend on how far the round of negotiations has advanced, because it would be good to know the general trend in tariff levels before determining the exact preferences.
Le choix entre ces deux hypothèses dépendra de l'état d'avancement du cycle de négociations, puisqu'il serait bon de connaître l'évolution générale du niveau des tarifs avant de déterminer exactement les préférences.

This is a criticism I would level against those in particular who propose putting into effect complete federal structures within the European Union.
C'est une critique que je lance à ceux en particulier qui proposent de mettre en œuvre des structures fédérales à part entière dans l'Union européenne.

In summary, the bill before us would reduce tariffs on a broad range of goods used as inputs in Canadian manufacturing operations, which would bring our tariffs closer to those of the U.S. It would also reduce tariffs on certain finished goods, as requested by Canadian manufacturers.
En résumé, le présent projet de loi propose d'adopter des réductions tarifaires pour toute une gamme de produits utilisés comme intrants dans la fabrication de produits canadiens, ce qui rapprocherait nos tarifs de ceux des États-Unis. Il prévoit aussi une réduction des tarifs de certains autres produits finis, comme l'ont demandé les fabricants canadiens.