Vertaling van "the species cannot escape " (Engels → Frans) :

These transactions are allowed on condition that all appropriate steps are taken to ensure that the species cannot escape or reproduce.
Ces transactions sont autorisés à la condition que l’ensemble des mesures appropriées visant à s’assurer que les espèces concernées ne peuvent pas s’échapper ou se reproduire ont été prises.

The proposal includes rules on parental liability and succession so that companies cannot escape fines through corporate re-structuring.
La proposition prévoit des règles sur la responsabilité des sociétés mères et les successeurs des entreprises, afin que les entreprises ne puissent plus échapper aux amendes en procédant à des restructurations.

the specimens are physically isolated and they cannot escape or spread or be removed by unauthorised persons from the holdings where they are kept.
les spécimens sont physiquement isolés et ils ne peuvent s'échapper, se propager ou être déplacés par des personnes non autorisées hors des installations où ils sont conservés en détention.

As a result, the carrier cannot escape liability by taking all necessary precautions and cannot be assessed damages beyond the maximum limit, even in the event of gross negligence.
Ainsi, le transporteur ne peut échapper à sa responsabilité en prenant toutes les précautions nécessaires, et on ne peut lui réclamer des dommages-intérêts au-delà de la limite maximale, même en cas de négligence grave.

As a result, the carrier cannot escape liability by taking all necessary precautions and cannot be assessed damages beyond the maximum limit even in the event of gross negligence.
Par conséquent, le transporteur ne peut se soustraire à sa responsabilité en prenant toutes les précautions nécessaires, et on ne peut exiger de lui des dommages qui vont au-delà du maximum prévu, même s'il y a eu négligence flagrante.

' At the CCAC, it is our understanding that when an animal is facing stress but cannot escape the source of it, the animal becomes ``distressed,'' which is an incapacity to escape from the stressful stimuli.
Au Conseil canadien de protection des animaux, de la façon dont nous comprenons la notion, quand un animal fait face à du stress, mais ne peut échapper à la source de stress, il est gagné par la «détresse» qui est l'incapacité d'échapper à un stimulus stressant.

It must ensure that during the addition of alkalising substances the resulting free bases cannot escape.
Il doit être conçu de telle sorte que pendant l'adjonction de substances alcalinisantes, les bases libres résultantes ne puissent s'échapper.

Honourable senators, if one looks at the historical evidence, one cannot escape the fact that marriage became a heterosexual extravaganza, blessed by all sort of deities, in order to assure the legitimacy of the children, the safe passage of the inheritance and the status of royals, feudal lords and families.
Honorables sénateurs, l'histoire nous apprend que le mariage est devenu la consécration du couple, béni par toutes sortes de divinités, afin d'assurer la légitimité des enfants, la transmission de l'héritage et la situation sociale des membres de la famille royale, de l'aristocratie féodale et des familles en général.

However, Canadians cannot escape the simple conclusion that, if we continue to follow the Americans blindly and associate our national interests with theirs, and if we do not begin now to repair the ravages caused by our inertia and lack of concern, we will be the perpetrators of our own demise, as terrorism grows and grows.
Cependant, nous, les Canadiens, n'échapperons pas à la simple conclusion que, si nous continuons de suivre les Américains les yeux fermés et d'associer nos intérêts nationaux aux leurs, et si nous ne commençons pas maintenant à réparer les ravages causés par notre inertie et notre indifférence, nous aurons été responsables de notre propre fin, puisque le terrorisme croit sans cesse.