Traduction de «the provincial territorial governments spent about $350 » (Anglais → Français) :

In previous presentations from SAC and provincial and territorial witnesses, this committee has learned about the significant progress that federal-provincial-territorial governments have made in working together since the SARS outbreak to improve Canada's overall pandemic planning and response capacity.
Durant les présentations antérieures de témoins de l'ASPC et des provinces et territoires, le comité a pris connaissance des progrès importants réalisés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en travaillant ensemble depuis l'éclosion du SRAS afin d'améliorer la planification et la capacité d'intervention globales en cas de pandémie.

This is an enormous amount but certainly not too much, in a country where the federal government and the provincial territorial governments spent about $350 billion in 1994 and where the value of all goods and services produced exceeded $750 billion''.
La somme est énorme, mais certainement pas exagérée, dans un pays où le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont dépensé quelque 350 milliards en 1994 et où la valeur de tous les biens et services produits a dépassé les 750 milliards de dollars».

This is a huge amount. Of course, we are not saying this is insignificant, but it is surely not exaggerated for a country where the federal, provincial and territorial governments spent some $350 billion in 1994 and where the value of all produced goods and services exceeded $750 billion.
La somme est énorme, bien sûr, on ne dit pas que c'est insignifiant, mais ce n'est certainement pas exagéré dans un pays où les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont dépensé quelque 350 milliards de dollars en 1994 et où la valeur de tous les biens et services produits ont dépassé 750 milliards.

The Committee recognizes that the federal jurisdiction with respect to employment and labour relations is limited to about 10% of the Canadian workforce, and that provincial/territorial governments differ in their legislated provisions in these areas.
Le Comité reconnaît que la compétence fédérale en matière d'emploi et de relations de travail se limite à 10 p. 100 de la main-d'œuvre canadienne et que les gouvernements provinciaux et territoriaux appliquent des dispositions législatives différentes dans ces secteurs.

Some senators inquired about the process by which joint programs are being evaluated and/or audited, and by whom (the federal or provincial/territorial governments or both), citing the Clean Air and Climate Change Trust Fund as an example.
Certains sénateurs ont posé des questions sur l'évaluation et la vérification des programmes mixtes comme le Fonds de fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques.