Traduction de «the proposed transaction could create significant » (Anglais → Français) :

The Commission has preliminary concerns that the proposed transaction could reduce competition in the acetate tow market.
La Commission craint à titre préliminaire que l'opération envisagée réduise la concurrence sur le marché des mèches d'acétate.

In view of the remedies proposed in each of these transactions, the Commission concluded that, as modified, the proposed transactions would not significantly impede effective competition in the EEA.
Compte tenu des solutions proposées dans le cadre de chacune de ces opérations, la Commission a conclu que, telles que modifiées, les opérations proposées n'entraveraient pas de manière significative l'exercice d'une concurrence effective dans l'EEE.

The Commission has preliminary concerns that the proposed transaction could therefore lead to a significant loss of competition for these types of products.
La Commission craint, à titre préliminaire, que l’opération envisagée n'entraîne une diminution importante de la concurrence pour ce type de produits.

Personal data which are, by their nature, particularly sensitive in relation to fundamental rights and freedoms merit specific protection as the context of their processing could create significant risks to the fundamental rights and freedoms.
Les données à caractère personnel qui sont, par nature, particulièrement sensibles du point de vue des libertés et droits fondamentaux méritent une protection spécifique, car le contexte dans lequel elles sont traitées pourrait engendrer des risques importants pour ces libertés et droits.

The Commission’s preliminary market investigation has found that the proposed transaction could create significant competition concerns given the strong market position that Ineos would achieve on the ethylene oxide market.
L'enquête de marché préliminaire de la Commission a constaté que l'opération proposée pourrait créer des problèmes de concurrence importants, car elle placerait Ineos en position de force sur le marché de l'oxyde d'éthylène.

The Commission’s initial market investigation has found that the proposed transaction could create significant competition concerns at all levels of the gas and electricity supply chain in Hungary, given the horizontal and vertical overlaps between the two companies’ activities.
L’enquête initiale menée sur le marché par la Commission a révélé que l’opération envisagée pourrait créer des problèmes de concurrence importants à tous les niveaux de la chaîne de fourniture de gaz et d’électricité en Hongrie en raison du degré élevé de chevauchement horizontal et vertical constaté entre les activités des deux sociétés.

The Commission’s initial market investigation has found that the proposed transaction could create significant competition concerns given the strong positions, horizontal overlaps and vertical links between the two companies’ paraffin waxes and micro waxes activities.
L’enquête initiale menée par la Commission avait indiqué que le projet d’opération était susceptible de poser d’importants problèmes de concurrence, étant donné les fortes positions, les chevauchements horizontaux et les liens verticaux entre les secteurs «cires de paraffine» et «microcires» des deux sociétés.

In addition, an overemphasis on the speed of setting up of the delegated provisions could create significant problems with regard to the quality of those provisions.
En outre, le fait d'accorder trop d'importance à la rapidité de la création des dispositions établies en vertu d'une délégation pourrait créer des problèmes importants quant à la qualité de celles-ci.

However, in the view of the market positions of the parties and of the presence of effective competitors, there is no indication that the proposed transaction could create or strengthen a dominant position in those markets.
Toutefois, compte tenu de la position respective des parties sur le marché et de la présence de concurrents effectifs, rien n'indique que l'opération envisagée puisse créer ou renforcer une position dominante sur ces marchés.

There are therefore serious risks that the proposed transaction could create a dominant position on the markets concerned.
Il existe donc un risque non négligeable que le projet d'opération ne crée une position dominante sur les marchés en cause.