Traduction de «the principles behind both » (Anglais → Français) :

Though the Commission indicates the guiding principles behind these choices (better regulation agenda, cost of non-Europe, etc.), the sense of urgency regarding some of the choices is not always clear in all European institutions.
Bien que la Commission indique les principes directeurs qui ont guidé ces choix (le principe du «mieux légiférer», le coût de la non-Europe, etc.), le caractère urgent de certaines propositions n'est pas toujours clair dans toutes les institutions européennes.

If the Regulation were to be applied, it would be legislation with retroactive effect, which DSB considers to be contrary to fundamental legal principles, including both the principle of legal certainty and the principle of protection of legitimate expectations.
Si le règlement devait être appliqué, il s’agirait d’une législation avec effet rétroactif, ce que DSB estime contraire aux principes juridiques fondamentaux, à la fois le principe de la sécurité juridique et le principe de protection de la confiance légitime.

The principle behind both these directives is that the stored data is to be deleted once its retention is longer justifiable.
Le principe qui sous-tend ces deux directives est que les données stockées doivent être supprimées lorsque leur conservation n'est plus justifiée.

The guiding principle behind the allocation of eligible population figures is to attribute them according to the observed degree of regional disparities within and between different Member States.
Le principe directeur de cette méthode de calcul consiste à déterminer la part de la population pouvant bénéficier des aides en fonction du degré de disparités régionales constaté au sein des différents États membres et entre ces derniers.

Plan-D dovetails with the Action Plan on communicating Europe[1] which seeks to improve the way that the Commission presents its activities to the outside world and the forthcoming White Paper on communication strategy and democracy which will start a consultation process on the principles behind communication policy in the European Union and the areas of co-operation with the other European institutions and bodies.
Le Plan D s’inscrit dans le droit fil du plan d’action relatif à la communication sur l’Europe[1], qui vise à améliorer la manière dont la Commission présente ses activités à l’extérieur, de même qu’il s’articule avec le prochain livre blanc sur la stratégie de communication et la démocratie, qui marquera le début d’un processus de consultation, d’une part, sur les principes sous-tendant la politique de communication de l’Union européenne et, d’autre part, sur les domaines de coopération entre la Commission et les autres institutions et organes européens.

From this point of view, it is not sensible for the voting procedures to be made complicated and off-putting with even less voting happening than before. Moreover, the rotation model being proposed by the ECB violates several principles which both Parliament and the central bank governors themselves used to consider of vital importance.
En outre, le système de rotation de la BCE enfreint de nombreux principes auxquels le Parlement et les gouverneurs des banques centrales eux-mêmes ont auparavant attaché une importance primordiale.

There was broad agreement on the need to continue with a strong cohesion policy and on the priority to be given to regions whose development is lagging behind, both in the candidate countries and in the existing 15 Member States.
Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité de maintenir une politique forte de cohésion et sur la priorité à donner aux régions en retard de développement, tant dans les pays qui adhéreront que dans les 15 États membres actuels.

– I abstained on the final vote because although I agree with the principle behind this regulation, I cannot agree to the inclusion of Annex 1.
- (EN) Je me suis abstenue lors du vote final car, si je soutiens le principe qui sous-tend ce règlement, je ne peux accepter l'inclusion de l'annexe 1.

The success principle behind the social market economy is the model of the future for Europe.
Le principe fructueux de l’économie sociale de marché représente le modèle d’avenir pour l’Europe.

At any rate, his Ministry of Truth or the principles behind it have survived him.
En tout cas, son ministère de la vérité ou les principes sur lesquels il repose ont survécu à sa mort.