Vertaling van "lagging behind both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

region whose development is lagging behind
région en retard de développement

lagging behind
précessionner (avec un retard)

lagging behind of the old rules
déphasage par rapport aux anciennes règles

lagging behind
retard à combler

lag behind
accuser un certain retard par rapport à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite these undisputable benefits, the EU is lagging behind both its own targets and internationally.
En dépit de ces avantages indiscutables, l’UE est à la traîne, tant par rapport à ses propres objectifs que sur le plan international.

WHEREAS the proper constitutional role of the Attorney General of Canada, as the Law Officer of the Crown, is no longer widely understood, and it has become necessary to clarify the proper constitutional relationship of the Attorney General to the courts, to the Cabinet and to Parliament; WHEREAS the Department of Justice Act and the Supreme Court Act with respect to the role of the Attorney General of Canada have both lagged behind the current legal and practical realities of the Charter era and Charter litigation, and it has become necessary that these two Acts be modernized in order to meet these contemporary political, legal and social realities; WHEREAS the constitutional requirement in the Department of Justice Act that the Attorney General of Canada's stance on policy questions be harmonious with Parliament is no longer widely known or understood, and it has become necessary that the Department of Justice Act should expressly confirm this important constitutional doctrine and the related principles;
Attendu : que le rôle constitutionnel du procureur général du Canada, en tant que conseiller juridique de Sa Majesté, n'est plus très bien compris et qu'il y a donc lieu de clarifier ses liens constitutionnels avec les tribunaux, le Cabinet et le Parlement; que les dispositions de la Loi sur le ministère de la Justice et de la Loi sur la Cour suprême qui portent sur le rôle du procureur général du Canada sont dépassés par rapport aux réalités juridiques et pratiques de l'ère de la Charte et des litiges fondés sur la Charte, et qu'une modernisation de ces deux lois s'impose afin qu'elles reflètent les réalités politiques, juridiques et sociales d'aujourd'hui; que l'exigence constitutionnelle aux termes de la Loi sur le ministère de la Justice, voulant que le procureur général du Canada adopte au sujet des questions en matière de politiques, une position compatible avec celle du Parlement n'est plus très bien connue ou comprise et qu'il faut donc énoncer expressément dans cette loi cet important précepte constitutionnel et les principes s'y rapportant;

The Member States are lagging behind, both in scope and efficiency.
Les États membres sont à la traîne, tant du point de vue de la portée du travail que de son efficacité.

The most recent data show that we still lag behind both the United States and Japan, and as for the new competitors, they are catching up with us, as was mentioned a moment ago.
Les dernières statistiques révèlent que nous sommes à la traîne par rapport aux États-Unis et au Japon. Quant aux nouveaux concurrents, ils nous rattrapent, on l’ a mentionné il y a un instant.

Our investment programme is lagging behind both the United States and Japan.
Notre programme d’investissement a du retard sur les États-Unis et le Japon.

Statistics Canada data show that while rural labour-force participation and employment rates grew at roughly the same rate as those of urban areas from 1996 to 2000, rural Canada still lagged behind urban Canada on both counts.
Les données de Statistique Canada montrent que, même si les taux d’activité et d’emploi ont augmenté à peu près au même rythme dans les régions rurales et urbaines entre 1996 et 2000, le Canada rural traînait quand même derrière le Canada urbain dans les deux cas.

Other provinces are sadly lagging behind in providing this service to parents who are both working, as this is often the reality in many families.
Il y a un énorme retard dans d'autres provinces pour offrir ce service aux parents dont les deux travaillent, car c'est souvent la réalité de plusieurs familles.

"Tourism has been identified as one of the priority areas for the regional development programmes in both Objective 1 and Objective 2 areas - that is areas whose development is lagging behind the rest of the Community and areas of industrial decline".
"Le tourisme apparaît comme l'un des secteurs prioritaires des programmes de développement régional tant pour les régions de l'objectif 1 que pour celles de l'objectif 2, à savoir les régions accusant un retard de développement dans la Communauté et les régions de déclin industriel".