Vertaling van "the opinion polls have obviously made him very " (Engels → Frans) :

Perhaps it should have done so at the earliest instance but it is a government that obviously is completely led around by the nose by public opinion polls.
Peut-être aurait-il dû le faire dès le début, mais c'est un gouvernement qui se laisse manifestement complètement mener par le bout du nez par les sondages d'opinion publique.

People have opinions, but we have made it very clear with regard to the long-gun registry that we do not and will not support the creation of another registry through the back door.
Les gens ont des opinions, mais nous avons indiqué très clairement, au sujet du registre des armes d'épaule, que nous n'appuyons pas et n'appuierons pas la création d'un autre registre par des moyens détournés.

I can only conclude that the opinion polls have obviously made him very nervous, and this was also an opportunity like no other!
Je constate seulement qu'il a manifestement été rendu nerveux par les sondages d'opinions et que cette affaire est tout à fait remarquable !

Mr. Conacher, you have obviously made some very serious allegations about the proposed Federal Accountability Act.
Monsieur Conacher, il est évident que vous avez fait des allégations très sérieuses à propos de la Loi fédérale sur l'imputabilité proposée.

They have made their own interpretations but I think it is very important that the Irish Government, with the help of our Eurobarometer opinion polls, can better understand what the concerns are and whether we can do something about them.
Ils ont leur propre interprétation, mais je pense qu’il est très important que le gouvernement irlandais, avec l’aide de nos sondages Eurobaromètre, puisse comprendre quelles sont les préoccupations des citoyens et si nous pouvons faire quelque chose pour eux.

I have recently made a public opinion poll which makes it very clear that young people engaged in sport do not use drugs and alcohol.
J'ai récemment réalisé un sondage dont il ressort très clairement que les jeunes qui pratiquent un sport ne consomment pas de drogue ni d'alcool.

Our peacekeepers around the world-and Canada has played a leading role in peacekeeping-have obviously made Canadians very proud, as well as other Canadian men and women who are active within the United Nations structure.
Nos gardiens de la paix en poste dans tous les coins du globe, car le Canada joue un rôle de premier plan dans le maintien de la paix, font honneur aux Canadiens, tout comme ces hommes et ces femmes qui oeuvrent au sein de la structure des Nations Unies.

In short, honourable senators, public opinion polls taken as recently as a month ago show that the people who will be directly affected, the consumers and residents of the three Atlantic provinces which are participating in the HST, have shown very clearly that they strongly support this initiative.
Bref, honorables sénateurs, des sondages d'opinion menés aussi récemment que le mois dernier montrent très clairement que les premiers intéressés, soit les consommateurs et les Canadiens des trois provinces de l'Atlantique qui adoptent la TVH, appuient fermement cette initiative.