Traduction de «the molybdenum–99 and technetium-99m » (Anglais → Français) :

In fact, it was only this past summer that the Minister of Natural Resources announced an expert panel to assist her in reviewing and assessing proposals submitted by the private and public sectors for alternatives to producing molybdenum-99 and technetium-99m, which are the key medical isotopes that are currently in short supply around the world.
Toutefois, nous avons perdu un temps précieux, car le gouvernement n'a proposé aucun plan à ce moment-là. En fait, ce n'est que l'été dernier que la ministre des Ressources naturelles a annoncé qu'un comité d'experts avait été créé afin de l'aider à examiner et à évaluer les propositions soumises par les secteurs privé et public et visant à présenter des solutions de rechange pour produire du molybdène 99 et du technétium 99 m, les principaux isotopes médicaux pour lesquels il y a actuellement une pénurie dans le monde.

I think we should put together the resources to analyze the situation and predict correctly the positive power coefficient so that this technical issue can be solved and the molybdenum–99 and technetium-99m problem can be solved once and for all.
J'estime qu'il faudrait réunir les ressources nécessaires pour analyser la situation et prédire correctement la valeur positive du coefficient de puissance afin de régler ce problème technique, de même que le problème du molybdène-99 et du technétium-99m une fois pour toutes.

Maybe to answer so everyone understands, since we are the producers of molybdenum-99 and technetium-99m, we can serve ourselves first.
Je vais essayer de répondre pour que tout le monde comprenne. Comme nous sommes les producteurs de molybdène-99 et de technétium-99m, nous pouvons nous servir en premier.

First of all, we discussed the need to secure a made-in-Canada solution for the supply of isotopes, particularly molybdenum-99 and technetium-99m, by expeditiously commissioning the Maple I and II reactors.
Le premier était la nécessité de trouver une solution canadienne garantissant l'approvisionnement en isotopes, particulièrement le molybdène-99 et le technétium-99m, en mettant en service sans délai les réacteurs Maple 1 et Maple 2.

The product concerned by the possible circumvention is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex 8102 96 00 (the product concerned).
Le produit concerné par un éventuel contournement est le fil en molybdène contenant, en poids, au moins 99,95 % de molybdène, dont la plus grande dimension de la section transversale est supérieure à 1,35 mm, mais n’excède pas 4,0 mm, originaire de la République populaire de Chine, relevant actuellement du code NC ex 8102 96 00 (ci-après le «produit concerné»).

An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, consigned from Malaysia and Switzerland, whether declared as originating in Malaysia and Switzerland or not, currently falling within CN code ex 8102 96 00 (TARIC code 8102960011), are circumventing the measures imposed by Regulation (EU) No 511/2010.
Une enquête est ouverte, conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1225/2009, afin de déterminer si les importations, dans l’Union, de fil en molybdène contenant, en poids, au moins 99,95 % de molybdène, dont la plus grande dimension de la section transversale est supérieure à 1,35 mm, mais n’excède pas 4,0 mm, expédié de Malaisie et de Suisse, qu’il ait ou non été déclaré originaire de ces pays, relevant actuellement du code NC ex 8102 96 00 (code TARIC 8102960011), contournent les mesures instituées par le règlement d’exécution (UE) no 511/2010.

Consequently, the Commission is firmly committed to the attainment of the objective of the OSPAR strategy with regard to radioactive substances, which requires the progressive and substantial reduction of all radioactive discharges, including technetium-99, by 2020.
En conséquence, la Commission est fermement résolue à atteindre l'objectif de la stratégie OSPAR à l'égard des substances radioactives, qui requiert la réduction progressive et substantielle de tous les rejets radioactifs, en ce compris le technetium-99, d'ici 2020.

Does the Commission consider it important to halt the release of the radioactive pollutant technetium-99 from nuclear reprocessing plants in order to protect the marine environment?
La Commission juge-t-elle important, dans un souci de protection de l'environnement marin, de décréter l'arrêt des rejets de technetium-99, polluant radioactif, par les usines de retraitement nucléaire?

Molybdenum is the basic product for the production of technetium-99m (Tc-99m), which is the radiopharmaceutical most used in nuclear medicine, in particular during analysis carried out in vivo (i.e. in the human body).
Le molybdène est le produit de base pour la production de technétium-99m (Tc-99m), qui est le radiopharmaceutique le plus utilisé dans la médecine nucléaire, notamment lors des analyses réalisées in vivo (c'est à dire dans le corps humain).