Vertaling van "the liberals were truly committed " (Engels → Frans) :

The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
L’expérience des premières semaines de mars, pendant lesquelles 287 personnes ont été relocalisées rapidement (dont 241 depuis la Grèce), montre en effet que le processus de relocalisation peut aller plus vite si les États membres le veulent vraiment.

The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
L’UE est déterminée à jouer un rôle constructif dans les négociations intergouvernementales tout au long de 2015 et à contribuer à l’adoption d’un programme véritablement porteur de transformation.

As I have noted on numerous occasions in the House in recent months, if the Liberals were truly concerned about productivity and increased business investment they would have used this budget to place an immediate moratorium on new or increased regulatory fees until a complete overhaul of the cost recovery program were complete.
Comme j'ai remarqué à plusieurs reprises à la Chambre, au cours des derniers mois, si les libéraux se préoccupaient vraiment des questions de productivité et d'augmentation des investissements d'affaires, ils auraient profité de ce budget pour imposer un moratoire immédiate sur les nouveaux frais ou l'augmentation de ces frais, jusqu'à ce qu'une révision complète du programme de recouvrement des coûts ait été effectuée.

When we talk about democracy, if both the Conservatives and the Liberals were truly committed to a democratic process, they would allow a fulsome debate here.
S'agissant de démocratie, si les conservateurs et les libéraux tenaient vraiment au processus démocratique, ils permettraient la tenue d'un débat complet en cet endroit.

To truly commit to the cause of solidarity in its external relations, the Commission proposes that the EU focuses on the following to enhance the protection of refugees:
Pour garantir l’effectivité de l’engagement de solidarité à l’égard des pays tiers, la Commission propose que l’UE privilégie les mesures suivantes pour favoriser la protection des réfugiés:

If the Liberals were truly committed to Chuck's legacy, they would pass Mr. Cadman's original bill as is.
C'était un programme qui devait à l'origine coûter 2 millions de dollars. Il en coûte déjà des centaines de fois plus.

If the government were truly committed to helping Canadians, it would start cutting the GST, so that everyone would receive the same tax relief.
S'il était vraiment disposé à aider les Canadiens, le gouvernement commencerait pas réduire la TPS afin que tous obtiennent le même allégement fiscal.

If the government were truly committed to young people and solving the crisis of unemployment among them, the first thing it would do is restore the cuts to post-secondary education.
Si le gouvernement avait vraiment à coeur le bien-être des jeunes et s'il était vraiment déterminé à résoudre le chômage qui sévit parmi eux, la première chose qu'il ferait, ce serait de rétablir le financement dans le secteur de l'enseignement postsecondaire.