Traduction de «the liberal spin around » (Anglais → Français) :

What happens is, despite all the smoke and mirrors and despite the Liberal campaign promises and the Liberal spin around the great increase in federal funding to the provinces for health care that came with the increase in the CHST with the so-called health accord, provinces like Manitoba are in effect no better off because they are losing on equalization through the equalization cap what they gained on CHST.
La poudre aux yeux, les promesses électorales et les propos des doreurs d'images des libéraux relativement à la hausse importante des versements fédéraux aux provinces pour la santé et à la hausse prévue dans le cadre du TCSPS avec cet accord sur la santé ne font rien pour les provinces comme le Manitoba, qui se trouvent désavantagées parce qu'elles perdent sur le front de la péréquation ce qu'elles ont gagné sur le front du TCSPS.

Since the mid-1990s, the number of young technological ("spin-off") companies created by universities has been on the rise in Europe, particularly around certain of them.
Depuis le milieu des années 1990, le nombre de jeunes entreprises technologiques (« spin off ») créées par des universités ne cesse de croître en Europe, plus particulièrement autour d'un certain nombre d'entre elles.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, today Liberal spin doctors and Liberal lawyers actually have the gall to try to depict the Liberal Party as the victim of the sponsorship scandal.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, aujourd'hui, les doreurs d'image et les avocats des libéraux ont l'audace d'essayer de dépeindre le Parti libéral comme étant la victime du scandale des commandites.

But as time passes, their presence is becoming more and more embarrassing, and at any time irritation may turn to hate, with a war of liberation just around the corner.
Mais à mesure que le temps passe, leur présence devient de plus en plus embarrassante, et la gêne peut à tout moment virer à la haine avec une guerre de libération au prochain tournant.

This requires more possibilities of exchange of staff, teaching and encouragement of entrepreneurship in university and the establishment of science parks around universities, with adequate finance available to support research spin-offs.
Cela implique davantage de possibilités d'échange de personnel, la formation et l'incitation à l'esprit d'entreprise dans les universités et l'établissement de parcs scientifiques autour des universités, avec un financement adéquat pour soutenir l'essaimage des résultats de la recherche.

Naturally, the liberals propose a dialogue in principle, provided it is a dialogue in which both parties participate seriously. If not, there is no point whatsoever in sitting around the negotiating table.
Evidemment, les libéraux proposent en principe un dialogue, à condition que ce soit un dialogue auquel les deux parties participent sérieusement, sans quoi il n’y a aucun intérêt à s’asseoir autour de la table des négociations.

Liberal spin doctors and friendly lickspittles in the media are now telling the nation how this government courageously eliminated the deficit, turned the economy around and saved the nation.
Les consultants en communications des libéraux et leurs amis lèche-bottes dans les médias disent maintenant au pays à quel point le gouvernement actuel a courageusement éliminé le déficit, redressé l'économie et sauvé le pays.

In Sweden, we stood Monday after Monday in a number of squares around the country in order to show support for our Baltic brethren during the liberation process.
En Suède, partout dans le pays, les gens se sont rassemblés tous les lundis sur les places publiques pour montrer leur soutien aux peuples frères de la Baltique pendant leur processus de libération.

Any Liberal spin doctor can give you a seemingly endless litany of things the Liberals have done to create jobs, but we know that the Liberals just do not have it right.
Tous les beaux parleurs libéraux vous réciteront une litanie qui semble sans fin de toutes les mesures que leur parti a prises pour créer des emplois, mais nous savons que les libéraux n'y sont pas du tout.

Eventually the Liberal spin doctors decided this line was a little too unbelievable as well because they dropped it and said that yes, there had been a plan but that it was abandoned because of the pressure applied by the island's Liberal MPs David Dingwall and Russell MacLellan.
Les doreurs d'image libéraux ont finalement trouvé aussi que c'était un peu trop tiré par les cheveux puisqu'ils ont cessé d'employer cette explication et ont avoué qu'il y avait un plan mais qu'il avait été abandonné par suite des pressions exercées par les députés libéraux de l'île, David Dingwall et Russell MacLellan.