Vertaling van "the holocaust sparked global outrage " (Engels → Frans) :

The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
Les diverses manipulations d'indices ont suscité des doutes et des préoccupations en ce qui concerne l'intégrité des paramètres de référence dans le monde entier, ce qui a miné l'intégrité du système et la certitude des échanges.

The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding the manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.
Les récents scandales concernant la manipulation du LIBOR et de l'EURIBOR (l'on a également constaté par la suite d'autres cas de manipulation des indices de référence des taux de change ou des prix de l'énergie) ont entraîné des doutes et des préoccupations quant à l'intégrité des indices de référence dans le monde entier.

His unacceptable remarks regarding Israel and the Holocaust sparked global outrage.
Ses remarques inacceptables à l’égard d’Israël et de l’holocauste ont provoqué l’indignation générale.

B. whereas the adoption on 16 January 2014 of a series of anti-protest laws severely limiting the freedoms of expression and assembly provoked international outrage and sparked violent clashes in Kyiv resulting in the loss of human lives;
B. considérant que, le 16 janvier 2014, une série de lois anti-manifestation restreignant fortement la liberté d'expression et de réunion ont été adoptées, ce qui a suscité l'indignation internationale et provoqué de violents affrontements à Kiev, qui ont fait plusieurs morts;

D. whereas the adoption on 16 January 2014 of a series of anti-protest laws by the government majority severely limiting the freedoms of expression and assembly provoked international outrage and sparked violent clashes in Kyiv resulting in the loss of human lives;
D. considérant que, le 16 janvier 2014, une série de lois anti-manifestation restreignant fortement la liberté d'expression et la liberté de réunion ont été adoptées par la majorité gouvernementale, ce qui a suscité l'indignation internationale et provoqué de violents affrontements à Kiev, qui ont fait plusieurs morts;

Canada's withdrawal from Kyoto sparked outrage in the global community.
En se retirant du Protocole de Kyoto, le Canada a provoqué l'indignation de la communauté internationale.

F. whereas Zsolt Bayer, a prominent conservative commentator and founding member of Hungary’s Fidesz party, has sparked outrage in Hungary and abroad for comparing Roma to animals and saying they ‘shouldn’t be allowed to exist’ and that ‘a significant part of the Roma are unfit for coexistence.
F. considérant que Zsolt Bayer, analyste conservateur de premier plan et membre fondateur du parti hongrois Fidesz, a soulevé un tollé, en Hongrie et à l'étranger, pour avoir comparé les Roms à des animaux et affirmé qu'ils "ne devraient pas être autorisés à exister" et qu'"une proportion importante des Roms n'est pas apte à la coexistence.

This week is also Holocaust Education Week, wherein the lessons of the Holocaust are transmitted to generations of Canadians will resonate globally with Canada as incoming chair of the International Task Force for Holocaust Remembrance and Education.
Cette semaine est également la semaine de l'éducation sur l'Holocauste durant laquelle les leçons tirées de l'Holocauste sont transmises à plusieurs générations de Canadiens.

It's best typified by the one member from the Liberal Party who's not here today but who, every time he shows up, sparks an outrage from the witnesses watching who won't tolerate that kind of colonial attitude.
La meilleure expression en est ce membre du Parti libéral qui n'est pas là aujourd'hui mais qui, chaque fois qu'il se montre, déclenche un tollé dans l'assistance qui le regarde faire et refuse de tolérer ce genre d'attitude coloniale.