Traduction de «the fact that the authorised hunting quota does » (Anglais → Français) :

The conditions for an exception from this rule are also not fulfilled due to its unfavorable conservation status and the fact that the authorised hunting quota does not represent small numbers of the species population.
En outre, les conditions d'octroi d'une dérogation à cette règle ne sont pas remplies en raison de son statut de conservation défavorable et du fait que les quotas de chasse autorisés ne représentent pas de petites quantités de la population de cette espèce.

Mr. George Baker: How do you account for those incredible takes that had virtually no effect on the numbers of animals, given the fact of course that we had no way of counting the animals in those days, and as you know there was no count and no quota placed on the coastal hunt up until 1974, roughly?
M. George Baker: Comment expliquez-vous qu'un nombre aussi incroyable de captures n'ait pratiquement pas eu d'effet sur les populations de phoques, étant donné bien sûr que nous n'avions aucun moyen de les compter à cette époque, et vous savez qu'on n'a pas dénombré les populations de phoques et qu'on n'a pas fixé de quotas pour la chasse sur la côte avant 1974, environ?

In addition to the fact that Bill S-203 does not jeopardize legitimate activities involving animal death, such as agriculture, hunting and fishing, it addresses the problem I have mentioned: it increases the maximum sentences and the fines.
Et justement, hormis le fait qu'il ne met pas en péril les activités légitimes impliquant la mort des animaux, comme l'agriculture, la chasse et la pêche, le projet de loi S-203 s'attaque positivement à ce problème que j'ai mentionné: il augmente les peines maximales et les amendes.

I agree with the fact that the quota should be increased, as long as [Editor's note: inaudible] as far as managing the hunt is concerned.
Je suis d'accord pour qu'on augmente le quota, en autant que [Note de la rédaction: inaudible] sur le plan de la gestion de la chasse.

In fact, it deducts that percentage automatically before it awards fish quotas, which are the number of salmon that fishers are allowed to catch (1135) What the Department of Fisheries and Oceans does is deduct x, the number of salmon it knows very well will be poached.
De fait, il le déduit automatiquement avant d'accorder les quotas de pêche, soit le nombre de saumons qu'on a le droit de pêcher (1135) Ce que fait le ministère des Pêches et des Océans, c'est qu'il déduit un nombre de saumons x qu'il sait pertinemment bien qu'il fait l'objet de braconnage.

Considering that the government deliberately ignores the fact that Liberal members on the heritage committee are hunting down heretics who mention Quebec culture, does the Deputy Prime Minister realize that by doing nothing, the government has become an accomplice to this witch hunt?
Quand on sait que le gouvernement ferme délibérément les yeux sur les députés libéraux du Comité du patrimoine qui pourchassent les hérétiques qui osent parler de culture québécoise, la vice-première ministre est-elle consciente que, par le silence du gouvernement, celui-ci se fait complice de la chasse aux sorcières?