Traduction de «the disease remained confined » (Anglais → Français) :

In this sense, Canada must participate in the multilateral efforts internationally to ensure that the phenomenon remains confined to Hollywood movies.
En ce sens, le Canada doit participer aux efforts multilatéraux sur la scène internationale pour s'assurer que le phénomène restera limité au cinéma hollywoodien.

Some of them remain confined to the euro area.
Certaines de ces mesures restent limitées à la zone euro.

Where the status of such a territory or a territory referred to in Article 355(2) TFEU is amended pursuant to Article 355(6) TFEU, that list should be amended to ensure that the territorial scope of this Regulation remains confined to the European part of the Union territory.
Lorsque le statut de l’un de ces territoires ou d’un territoire visé à l’article 355, paragraphe 2, du TFUE est modifié conformément au paragraphe 6 dudit article, il convient de modifier la liste pour que le champ d’application territorial du présent règlement demeure limité à la partie européenne de l’Union.

However, Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU; according to the available epidemiological data, only half of those suffering from the disease are currently identified[8].
La maladie d'Alzheimer reste néanmoins sous-diagnostiquée dans l'Union européenne; selon les données épidémiologiques disponibles, seule la moitié des personnes souffrant de la maladie est actuellement connue[8].

In fact, the control area had some 600 poultry farms all within a fairly dense region but only 42 commercial farms were implicated and the disease remained confined to the lower Fraser Valley.
La zone contrôlée comptait quelque 600 exploitations avicoles, toutes dans une région assez densément peuplée, mais seulement 42 exploitations commerciales ont été touchées et la maladie a été confinée dans la vallée du Bas-Fraser.

I strongly believe that the institution of marriage should remain confined to opposite sex couples.
Je crois fermement que l'institution du mariage devrait continuer d'être réservée aux couples de sexe opposé.

The debate on the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union must not remain confined to the Commission.
Le présent débat sur le futur de l'industrie textile dans une Union européenne élargie ne doit pas rester confiné à la Commission.

These zones would cover areas where the disease is not believed to exist but some restrictions or monitoring are required to ensure that the disease remains confined to the primary control zone.
Ces zones de contrôle secondaire couvriraient des régions dans lesquelles on ne pense pas que la maladie soit présente, mais dans lesquelles des restrictions ou de contrôles permettraient de s'assurer qu'elle reste confinée à la zone de contrôle primaire.

"Heart diseases remain the single largest cause of mortality and sickness in the Community and account for up to 1.4 million deaths in the Member States each year" according to the Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn.
Lors du Forum de la santé organisé par la Présidence grecque à Rhodes les 13 et 14 mai, M. Flynn, membre de la Commission chargé des affaires sociales, a déclaré: "Les maladies cardiaques demeurent les maladies les plus fréquentes ainsi que la plus grande cause de mortalité dans la Communauté et provoquent chaque année jusqu'à 1,4 million de décès dans les Etats membres".

After the failure of the European Defence Community (EDC) in 1954, the extension of the ECSC was to remain confined to the economy with the establishment of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, better known as Euratom.
Après l'échec de la Communauté européenne de défense (CED) en 1954, le prolongement de la CECA restera sur le terrain de l'économie avec la mise en place de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, plus connue sous le nom d'Euratom.