Vertaling van "the depression unleashed some deep-seated " (Engels → Frans) :

It will improve the effectiveness of ESF in confronting some of the most deep-seated problems of social exclusion within Europe.
Il améliorera l'efficacité des interventions du FSE en s'attaquant à certains des problèmes d'exclusion sociale de l'Europe les plus profondément enracinés.

But there was the vanity of Jean Chrétien, who wants his name associated with some sort of government handout, not to mention the deep-seated need of any government for maximum visibility.
Ah! mais il y avait la vanité de Jean Chrétien, qui veut attacher son nom à quelque bonbon gouvernemental, à quoi s'additionnait le besoin viscéral de tout gouvernement de s'assurer une visibilité maximale.

As soon as this proposal hit the Council, we began to realise some of the deep-seated problems that existed from country to country.
Dès que cette proposition est arrivée sur la table du Conseil, nous avons commencé à prendre conscience de certains des problèmes profondément enracinés qui existaient dans certains pays.

There is one thing, however, that is quite unconvincing: the real, deep-seated cause that unleashed the economic crisis we find ourselves in was not given adequate attention, although it is included in the recitals of the text.
Un élément, toutefois, reste manifestement peu convaincant: il n’a pas été accordé suffisamment d’attention à la cause réelle et profondément ancrée responsable de la crise économique à laquelle nous sommes confrontés, bien qu’il en soit fait mention dans les considérants du texte.

Looking back over the park prisoner experience, it is apparent that the two world wars and the Depression unleashed some deep-seated fears and tensions - some real, some imagined - among Canadians, whose sense of justice, toleration and compassion had finite limits. It is also clear that the history of Canada's national parks is about more than wildlife preservation and outdoor recreation, and that places like Yoho, Jasper, and Prince Albert were intimately involved in national developments during the first half of this century.
En réfléchissant à l'histoire des prisonniers des parcs, il est évident que les deux guerres mondiales et la grande crise économique ont déchaîné des craintes et des tensions profondes - certaines réelles, d'autres imaginaires - chez les Canadiens, dont le sens de la justice, de la tolérance et de

I feel that a situation where 60% of the amendments are adopted is verging on the nonsensical, and indicates some deep-seated malaise.
Je pense que lorsque 60 % des amendements sont adoptés, la situation devient aberrante et traduit un malaise.

That definition was the object of some debate in the other place, and deep-seated concerns were raised by witnesses who testified before the Commons committee.
Cette définition a donné lieu à un débat à l'autre endroit, et certains témoins qui ont comparu devant le comité de la Chambre des communes ont fait part de sérieuses réserves à cet égard.

I think it showed a lot of courage on both sides to try to find a common way forward through some deep-seated differences that have developed over the years.
Je crois qu'il a fallu beaucoup de courage aux deux parties pour essayer de trouver un terrain d'entente malgré les profondes divergences qui se sont développées au fil des ans.

But there was the vanity of the Prime Minister, who wants his name associated with some sort of government handout, not to mention the deep-seated need of any government for maximum visibility.
Ah! mais il y avait la vanité du premier ministre, qui veut attacher son nom à quelconque bonbon gouvernemental. À quoi s'additionnait le besoin viscéral de tout gouvernement de s'assurer une visibilité maximale.