Traduction de «most deep-seated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep groundwater level [ deep-seated groundwater ]
nappe phréatique en profondeur

deep-seated artery
artère profonde

deep-seated fire
feu de profondeur | feu de sol | feu souterrain

deep seated fire
brasier | feu de masse

deep seated bodies of rock
formations rocheuses situées à grande profondeur

deep-seated abscess
abcès profond

deep-seated
instinctif

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will improve the effectiveness of ESF in confronting some of the most deep-seated problems of social exclusion within Europe.
Il améliorera l'efficacité des interventions du FSE en s'attaquant à certains des problèmes d'exclusion sociale de l'Europe les plus profondément enracinés.

Most regrettably, Bill C-2 does not address some deep-seated problems of political accountability.
Malheureusement, le projet de loi C-2 ne traite pas certains problèmes de responsabilité politique profondément enracinés.

There was already deep-seated prejudice against non-white residents in the area, mostly Chinese and some Japanese.
Il existait déjà de profonds préjugés envers les habitants de la région qui n'étaient pas blancs, principalement des Chinois et quelques Japonais.

6. Calls on the Federal Government to carry out an investigation into the causes of the most recent violence, as well as to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice; in particular, calls on the Federal Government to crack down on Boko Haram, which is boosting its strength by exploiting deep-seated religious tension in Nigeria;
6. demande au gouvernement fédéral de mener une enquête sur les causes des récents accès de violence et de veiller à ce que les personnes coupables d'actes de violence soient traduites en justice; l'invite en particulier à réprimer sévèrement Boko Haram, qui puise son pouvoir de nuire dans l'exacerbation de tensions religieuses profondément enracinées au Nigeria;

4. Calls on the Federal Government to ensure an investigation of the causes of the most recent violence as well as to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice; in particular calls on the Federal Government to crack down on Boko Haram who is boosting its strength by exploiting deep-seated religious tension in Nigeria;
4. demande au gouvernement fédéral de mener une enquête sur les causes des récents accès de violence et de veiller à ce que les personnes coupables d'actes de violence soient traduites en justice, l'invite en particulier à réprimer sévèrement Boko Haram, qui puise son pouvoir de nuire dans l'exacerbation de tensions religieuses profondément enracinées au Nigeria;

We all know that this ‘no’ vote was the most visible manifestation of a deep-seated crisis of trust, which cannot be ignored and which must be resolved.
Nous savons tous que ce refus était le signe le plus visible d'une profonde crise de défiance qu'il ne sert à rien de nier et à laquelle il faut apporter des réponses.

Instead of confronting deep-seated problems within his own government, President Karzai has sought to place most of the blame for the country's security crisis on the doorstep of Pakistan.
Au lieu de faire face aux problèmes profondément ancrés au sein de son propre gouvernement, le président Karzai a préféré rejeter sur le Pakistan l'essentiel du blâme pour la crise que connaît actuellement son pays dans le domaine de la sécurité.

However, deep-seated poverty (i.e. extreme poverty) is likely to be more pronounced in most of the 10 new Member States given that living standards are generally lower than in the EU-15.
Cependant, la pauvreté tenace (c'est-à-dire l'extrême pauvreté) est probablement plus prononcée dans la plupart des 10 nouveaux États membres étant donné que le niveau de vie y est généralement moins élevé que dans l'UE-15.

Racism exists in Canada but I believe in most cases it is born of fear and confusion rather than deep-seated hatred or profound incompatibility.
Le racisme existe au Canada, mais j'estime qu'il est dû bien plus à l'ignorance et à la peur qu'à une haine atavique ou à une profonde incompatibilité.