Vertaling van "the bloc is trying to stir up trouble and create division " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, it is clear that the Bloc is trying to stir up trouble and create division yet again.
Monsieur le Président, il est bien clair qu'on cherche encore la chicane et à créer une division.

He is just trying to stir up trouble. When we compare the support given to the forestry industry with that given to the automobile industry, over $4 billion was invested in the forestry along with over $17 billion in loan guarantees.
Lorsqu'on compare l'aide à l'industrie forestière à celle accordée à l'industrie de l'automobile, c'est plus de 4 milliards de dollars qui ont été investis en foresterie et plus de 17 milliards de dollars en garanties de prêts.

Once again we see that the Bloc Québécois is trying to stir up trouble over energy issues.
Encore une fois, on voit le Bloc québécois qui tente de créer de la chicane au sujet de la filière énergétique.

Mr. Speaker, after 18 years of being in Ottawa, the Bloc Québécois is still trying to find ways to stir up trouble here in this House.
Monsieur le Président, après 18 ans de présence du Bloc québécois à Ottawa, il cherche toujours des façons de faire de la chicane ici même à l'intérieur de cette enceinte.

[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I say to this minister, who has been touring Quebec for a while trying to stir up trouble between the First Nations and Quebecers, that he will not succeed.
[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, j'informe le ministre, qui se promène depuis quelque temps au Québec pour essayer de mettre le feu aux poudres entre les Premières nations et celles du Québec, qu'il ne réussira pas à faire cela.