Traduction de «the assistance the minister just announced goes » (Anglais → Français) :

How will the Canadian government assure that the assistance the minister just announced goes directly to the people?
Que compte faire le gouvernement du Canada pour veiller à ce que l'aide que vient d'annoncer la ministre bénéficie directement aux Birmans?

Ms. Yazmine Laroche (Assistant Deputy Minister, Portfolio and Corporate Affairs, Department of Canadian Heritage): I just want to say that many of them are related to the announcement of May 2, but some of them are for things like the purchase of equipment, and other technical matters.
Mme Yazmine Laroche (sous-ministre adjointe, Affaires du portefeuille et du ministère, ministère du Patrimoine canadien): Je veux simplement dire que beaucoup de ces crédits ont trait à l'annonce du 2 mai, mais que certains d'entre eux se rapportent à des choses comme l'achat de matériel et à d'autres questions techniques.

I take great solace in the fact that our Minister for International Cooperation just announced a quarter of a billion dollars to assist Afghanistan in its reconstruction, and I have little doubt that Canada's commitment to a post-war Iraq will be just as strong and just as serious.
Je trouve fort réconfortante l'annonce faite par notre ministre de la Coopération internationale qu'une somme d'un quart de milliard de dollars servira à la reconstruction de l'Afghanistan, et je ne doute pas que l'aide du Canada à l'Irak au lendemain d'une guerre éventuelle sera tout aussi importante.

Federal assistance to prairie farmers has recently been boosted by an additional $170 million, something announced by the agriculture minister just days ago, raising the total federal emergency aid to farmers to over a billion dollars.
L'aide fédérale aux agriculteurs des Prairies a été récemment augmentée de 170 millions de dollars, comme l'a annoncé le ministre de l'Agriculture il y a à peine quelques jours, ce qui fait un total de plus de un milliard de dollars.

Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I have just announced changes in the way the Government of Canada will calculate its 1998 payment in lieu of taxes to Ontario representing a fair and equitable solution to assist local municipalities.
L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je viens d'annoncer des changements dans la façon dont le gouvernement du Canada calculera ses paiements tenant lieu de taxes pour l'Ontario en 1998. C'est une solution juste et équitable pour venir en aide aux municipalités locales.