Traduction de «the anglophone community seems slightly more pessimistic » (Anglais → Français) :

In Quebec, it is interesting to note that the anglophone community seems slightly more pessimistic with regard to the future of their community compared to francophones outside Quebec.
Au Québec, il est intéressant de constater que les anglophones semblent un peu plus pessimistes concernant l'avenir de leur communauté que ne le sont les francophones à l'extérieur du Québec.

This is a notion that seems to be on the way out and that concerns us, perhaps more for the Francophone communities where the phenomenon has been more notable, although we are beginning to see the notion appear also in Anglophone communities.
C'est une notion qui semble s'estomper un peu et cela nous préoccupe, cela davantage pour les communautés francophones où c'est peut-être plus marqué, bien qu'on voie aussi pointer cette notion dans les communautés anglophones.

As a general comment, it seems to me that, so far, the number of witnesses from the anglophone minority community in Quebec has been more limited.
De façon plus générale, il me semble qu'à ce jour, le nombre de témoins a été plus limité du coté de la communauté anglophone minoritaire du Québec.

Francophone communities' desire to take legal action may indeed be flagging, while Quebec's anglophone minority unfortunately seems to be adopting this method more or less as the status quo.
S'il y a un essoufflement et un désir moindre de procéder par voie judiciaire au sein des communautés francophones, en revanche la minorité anglophone du Québec procède malheureusement de façon quasi systématique par voie judiciaire.

It applies to francophone minority communities primarily because the problem that it was designed to deal with, namely, young kids being inadequately prepared to start into school and perform in school, seemed much more prevalent in the francophone minority communities than in the anglophone minority communities.
Ça s'applique surtout aux collectivités francophones en situation minoritaire, car c'est à ce problème qu'on voulait s'attaquer. Effectivement, le problème des jeunes enfants qui ne sont pas bien préparés à commencer l'école semblait être beaucoup plus fréquent dans les collectivités francophones minoritaires que dans les collectivités anglophones minoritaires.