Vertaling van "that the key to combating iuu fishing today lies primarily " (Engels → Frans) :

20. Emphasises that past limitations in monitoring, control and surveillance of fishing activities have been largely overcome by technological advances, including developments in space and satellite technologies, and that the key to combating IUU fishing today lies primarily with governments finding the political will to act effectively and responsibly;
20. souligne que les progrès technologiques, y compris l'évolution des technologies spatiales et satellitaires, permettent largement de surmonter les limites imposées dans le passé en matière de suivi, de contrôle et de surveillance des activités de pêche, et que l'efficacité de la lutte contre la pêche INN réside essentiellement, de nos jours, dans la capacité des gouvernements à faire preuve de la volonté politique qui s'impose pour agir de manière efficace et responsable;

It is important to note that prior to this treaty, the FAO and in fact other countries have worked to encourage countries to take port state measures, so that in 2001 you had an action plan for combatting IUU fishing, in which port state measures were identified as a key tool.
Soit dit au passage, l'accord n'est pas la première tentative de la FAO et d'autres pays pour encourager les États à adopter des mesures du ressort de l'État du port. Celles-ci étaient d'ailleurs identifiées comme mesures clés dans un plan d'action de lutte contre la pêche INN établi en 2001.

A blacklist is, I think, a slightly unsophisticated way of describing it, but basically this will result in the creation of an information base that countries that wish to combat IUU fishing will be able to use.
Si l'on veut décrire ce phénomène d'une façon un peu moins sophistiquée, on pourrait appeler cela une liste noire. Grosso modo, cela mènera à la création d'une base de données qui pourrait être utilisée par les pays qui veulent lutter contre la pêche INN.

In that respect, my preference would be to keep it under the auspices of the minister's right versus a tribunal because combating IUU fishing activities is a government policy.
À cet égard, je préférerais donc que la question continue de relever de l'autorité du ministre plutôt que de celle d'un tribunal, parce que la lutte aux activités de pêche INN relève d'une politique du gouvernement.

In this respect it is noted that failure to comply with obligations under international law is primarily linked with the absence of specific provisions in the national legal framework referring to measures to combat, deter and eliminate IUU fishing activities as well as with the non-satisfactory level of compliance with RFMO rules.
À cet égard, il est à noter que le non-respect des obligations découlant du droit international est essentiellement lié à l’absence de dispositions spécifiques dans le cadre juridique national faisant référence à des mesures visant à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche INN, ainsi qu’au niveau insatisfaisant de respect des règles des ORGP.

The British Columbia Fisheries Survival Coalition was formed in January 1993, primarily to deal with aboriginal fishing issues in British Columbia and to preserve public access to the fisheries resource for commercial and recreational purposes, while at the same time respecting aboriginal rights that existed and do exist today.
La British Columbia Fisheries Survival Coalition a été fondée en janvier 1993, principalement pour traiter des problèmes concernant les droits de pêche des peuples autochtones en Colombie-Britannique et pour assurer l'accès du public aux pêcheries, à des fins commerciales ou récréatives, tout en respectant les droits des peuples autochtones en vigueur par le passé et jusqu'à aujourd'hui.