Vertaling van "that the easter break could fall anywhere " (Engels → Frans) :

The Standing Committee on Procedure and House Affairs, aware that the recess in March seldom coincided with many of the spring breaks for schools, and that the Easter break could fall anywhere between March 22 and April 25, recommended that the House resume sitting one week earlier after the Christmas adjournment, so that a two-week recess could be scheduled in March in addition to the Easter recess.
Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, soucieux du fait que la pause parlementaire de mars coïncidait rarement avec un grand nombre de relâches scolaires, et conscient que la fête de Pâques pouvait être célébrée n’importe quand entre le 22 mars et le 25 avril, a recommandé que la Chambre reprenne ses travaux une semaine plus tôt après le congé de Noël de façon à pouvoir prendre une pause de deux semaines en mars en plus du congé de Pâques.

We could take advantage of the two-week Easter break to re-examine the Quebec approach and try to see why we have been fighting for it so hard since the beginning, why we say it is so important for Quebec, why we are defending the importance of maintaining our different approach and why we say that the Quebec model is unique.
Nous pourrons profiter de ces deux semaines de congé pascal pour réexaminer l'approche québécoise et tenter de découvrir pourquoi on se bat avec acharnement depuis le début, on dit que c'est très important pour le Québec, on défend l'importance de maintenir notre approche différente et on dit que c'est un modèle québécois que l'on ne retrouve pas ailleurs.

Although Articles 2 and 3 of the proposal do not refer to sea transport as such and no specific reference is made to sea transport anywhere in the proposal, the issue falls within integrated maritime governance and could be concerned by the cross-cutting tools in the maritime area.
Bien que les articles 2 et 3 de la proposition ne se réfèrent pas aux transports maritimes en tant que tels et que la proposition ne contienne aucune référence spécifique aux transports maritimes, la question relève de la gouvernance maritime intégrée et pourrait être concernée par les instruments intersectoriels dans le domaine maritime.

In this way, the committee could work during the period when we are on summer break, perhaps not every single day, but to get some serious work done during that period so that we would have the benefit of the work of the committee when we return in the fall.
Ainsi, le comité pourrait travailler pendant la pause estivale, mais pas forcément tous les jours, pour accomplir un travail sérieux dont nous pourrons profiter à la rentrée, à l'automne.

And that is what I would have liked to see the members on the other side do during Easter break, so that, when the Minister came before us, we could have exchanged the information which they had collected from their respective provinces.
C'est ce que j'aurais aimé que les députés de l'autre côté fassent durant le congé pascal, pour qu'on puisse, quand la ministre viendra témoigner, échanger les informations qu'ils seraient allés chercher dans leurs provinces respectives.

Senator Lynch-Staunton's bill suggests that a choice should be given to the government on the condition that timely Royal Assents do take place, perhaps before Christmas, before Easter, before the summer break, sometime in the fall, three or four times, and that the government commit to using these occasions to express to the Canadian public the importance of Parliament as a whole.
Le projet de loi du sénateur Lynch-Staunton propose de donner un choix au gouvernement, à condition que des sanctions royales aient lieu en temps opportun, peut-être avant Noël, avant Pâques, avant le congé d'été, à l'automne, trois ou quatre fois, et que le gouvernement s'engage à se servir de ces occasions-là pour manifester au public canadien l'importance du Parlement tout entier.