Traduction de «that satisfies some privacy » (Anglais → Français) :

Ensuring access to a minimum level of services of general interest is an essential prerequisite for achieving this goal, since services of general interest not only satisfy some of the basic human needs, they also provide an indispensable platform for developing the economy of the poorest countries.
Garantir l'accès à un niveau minimum de services d'intérêt général est une condition préalable essentielle pour atteindre ce but, car les services d'intérêt général ne satisfont pas seulement certains des besoins humains fondamentaux mais fournissent également une base indispensable au développement de l'économie des pays les plus pauvres.

Moreover, representatives of organisations that offer independent dispute resolution under the Privacy Shield, the American Arbitration Association as administrator of the Privacy Shield Arbitration Panel and some Privacy Shield-certified companies provided input during the annual review.
En outre, des représentants d'organismes indépendants de règlement des litiges dans le cadre du bouclier de protection des données, de l'Association américaine d'arbitrage agissant en qualité d'administrateur du comité d'arbitrage du bouclier de protection des données et de certaines entreprises adhérant au bouclier de protection des données ont apporté leur contribution au cours du réexamen annuel.

So even though we would argue that communication is one way and not very satisfactory, it could be that you would get a package mailed to you by the board, and that satisfies some privacy concerns.
Donc, même si nous soutenons que cette communication est à sens unique et n'est pas très satisfaisante, il n'en demeure pas moins que le conseil pourrait vous faire parvenir des documents d'information par la poste et cela répondrait à certaines préoccupations quant à la protection de la vie privée.

I do not think so under the Privacy Act, but I think that underlines our point that there should be a clear application of a test that the need for this information on the part of the victim outweighs the privacy rights of the incarcerated offender, who still retains some privacy rights.
Je ne pense pas que ce soit le cas en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais cela souligne, je pense, qu'il faudrait que les besoins de la victime à l'égard de ces renseignements l'emportent sur les droits à la vie privée du délinquant incarcéré qui conserve certains droits à sa vie privée.

Madam Speaker, on November 18, when the Privacy Commissioner appeared before the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, she tried to clarify that the requirements under the no-fly list and that legislation did have some privacy concerns.
Madame la Présidente, le 18 novembre, quand la commissaire à la protection de la vie privée a témoigné devant le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, elle a essayé de préciser que les exigences en vertu de la liste d’interdiction de vol et de cette mesure législative engendraient effectivement des préoccupations concernant la protection des renseignements personnels.

The design of indoor and outdoor enclosures should allow some privacy for the dogs and enable them to exercise some control over their social interactions.
La conception des compartiments à l'intérieur et à l'extérieur de l'installation devrait permettre aux chiens, dans une certaine mesure, de s'isoler et de pouvoir contrôler leurs interactions sociales.

The design of the enclosure should allow some privacy for the ferrets and enable them to exercise some control over their social interactions.
Les compartiments des animaux devraient être conçus de manière à permettre aux furets d'avoir une certaine intimité et de pouvoir exercer un contrôle sur leurs interactions sociales.

Roughage is an important component of the diet for some species of animals, as well as a means of satisfying some behavioural needs.
Le fourrage (fibres) est un composant important de l'alimentation de certaines espèces animales ainsi qu'un moyen permettant de satisfaire certains besoins comportementaux.

Companies are not obliged to show that they conform to the "safe harbor" principles before they sign up , though some privacy programmes do involve independent verification of conformity before companies can sign up.
Les sociétés ne sont pas obligées de prouver qu'elles se conforment aux principes de la "sphère de sécurité" avant d'adhérer à cette dernière, même si certains programmes de protection de la vie privée prévoient bel et bien un contrôle indépendant de la conformité avant toute possibilité d'adhésion.

The committee was satisfied that privacy concerns have been thoroughly and properly addressed in this bill.
Le comité est convaincu que les préoccupations concernant la protection de la vie privée ont été examinées comme il convient et en profondeur dans ce projet de loi.