Traduction de «that his little kids » (Anglais → Français) :

Rather than looking at that simply as an act of affection and saying “I'm a friendly little kid and I'm just going over to say hi”, she said no, that isn't the case; she is running away from her dad out of fear.
Au lieu d'y voir une simple manifestation d'affection voulant dire: «Je suis une enfant très expansive et je viens tout simplement vous dire bonjour», elle a dit que ce n'était pas le cas, qu'elle fuyait son père par crainte de lui.

You go back to that Grey Cup I talked about in Edmonton and see all those kids, little kids, big kids—I didn't even know they made football equipment that small.
Quand j'étais à Edmonton pour la finale de la Coupe Grey, j'ai vu énormément d'enfants, grands et petits, portant des uniformes de football; je ne savais même pas qu'on faisait de l'équipement de football pour des enfants si jeunes.

You, my dear colleagues on the right, are perpetuating a traditional system with a male breadwinner and his little wife, with her little job on the side, kept neatly under his thumb.
Vous perpétuez, chers collègues de la droite, le système traditionnel de l’homme qui ramène l’argent à la maison et de sa petite femme, avec son petit boulot sur le côté, qui reste sous sa coupe.

When his little enterprise of picking a pocket or two was not working out, he said, ‘I think we have got to think it out again’.
Lorsque ses activités de vol à la tire n’étaient pas aussi rentables que prévu, il disait «Je pense que nous allons devoir réexaminer tout cela».

Imagine what this means in real life: tractors – and some are really very small – with tachographs, or the driver of a milk lorry, who goes from farm to farm and can no longer have his little chat (rest period) with farmer X because he has to respect a very particular sequence of driving times and rest periods, as if he were travelling from Rotterdam to Munich.
Imaginez un peu le tableau : des tracteurs - et il en existe de tout petits - équipés de tachygraphes, ou le conducteur d'un réservoir à lait qui se déplace de ferme en ferme et qui ne peut plus s'arrêter pour discuter (période de repos) avec l'agriculteur X parce qu'il est tenu de respecter une succession bien précise de période de repos et de durée de conduite, comme s'il se rendait de Rotterdam à Munich.

We have urged Mr Giscard d'Estaing not to have his little meetings behind closed doors.
Nous avons exhorté M. Giscard d'Estaing à ne pas organiser ses petites réunions derrière des portes closes.

He has no concern for the pain of a taxpayer trying to explain to his children that the government can take his taxes but it cannot give him a job and that his little kids have to go without their soccer and hockey practices because they cannot afford it.
Il se fiche également de la douleur d'un contribuable qui essaie d'expliquer à ses enfants que le gouvernement peut lui prendre ses impôts, mais il ne peut lui donner un emploi et qu'ils devront cesser de jouer au football ou au hockey, car la famille n'a plus les moyens de financer ces activités.

In November 1994 the supreme court ruled that sex offenders could no longer be automatically banned for life from hanging around parks, school yards and playgrounds. The justice system says that people who prey on and victimize little kids cannot be kept from areas where little kids play.
En novembre 1994, la Cour suprême a décidé que les agresseurs sexuels ne pouvaient plus être bannis à vie des parcs, des cours d'école et des terrains de jeu. Le système judiciaire décrète qu'on ne peut interdire aux gens qui s'attaquent à de jeunes enfants et les victimisent de s'approcher des endroits où jouent les jeunes enfants.

There was a terrible accident in Quebec not long ago where a grandfather and his little kids were all killed.
Il y a eu un accident terrible au Québec il n'y a pas très longtemps dans lequel un homme et ses petits-enfants ont tous été tués.