Vertaling van "have his little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

the applicant shall have his rights re-established
le demandeur est rétabli dans ses droits

the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

to have his rights re-established
rétablir dans ses droits

Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems
Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes

every dog will have his day
le chien aura sa revanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have to disagree with my colleague from Kings—Hants, because I am introducing a motion to assist the small mechanics and the small electrician. However, he takes his little two minutes to talk about corporations, to say that we should give a tax cut to big corporations.
Je suis obligé d'être en désaccord avec mon collègue de Kings—Hants, parce que je présente une motion pour aider le petit mécanicien et le petit électricien, et il prend les deux petites minutes dont il dispose pour parler des corporations, pour dire qu'on devrait accorder une diminution de taxes aux grosses corporations.

When his little enterprise of picking a pocket or two was not working out, he said, ‘I think we have got to think it out again’.
Lorsque ses activités de vol à la tire n’étaient pas aussi rentables que prévu, il disait «Je pense que nous allons devoir réexaminer tout cela».

They will have to explain why the Minister of Finance absolutely had to hire his little buddy, paying him over $300,000 and ignoring Treasury Board rules.
Ils devront expliquer pourquoi le ministre des Finances doit absolument embaucher son petit copain pour plus de 300 000 $, en faisant fi des règles du Conseil du Trésor.

If we do that, then we are telling Laurel Gibbons, a mother with a child with autism, and we are telling young Joshua, who is arguing and fighting in such a great way for his little sister, Sophie, that yes, their advocacy has worked, and yes, their tireless efforts on behalf of her daughter and his sister have been noticed and mentioned.
Ce faisant, nous dirions à Laurel Gibbons, mère d'un enfant autiste, et au jeune Joshua, qui se bat si férocement pour sa petite soeur Sophie, que oui, la campagne a fonctionné et que oui, leurs efforts infatigables au nom de leur fille et de leur soeur ont été reconnus et mentionnés.

He did not have to answer questions from members, but could stay in his little cocoon.
Il était populaire, il n'avait pas à répondre aux questions des députés et il pouvait rester à l'intérieur de son petit cocon.

Imagine what this means in real life: tractors – and some are really very small – with tachographs, or the driver of a milk lorry, who goes from farm to farm and can no longer have his little chat (rest period) with farmer X because he has to respect a very particular sequence of driving times and rest periods, as if he were travelling from Rotterdam to Munich.
Imaginez un peu le tableau : des tracteurs - et il en existe de tout petits - équipés de tachygraphes, ou le conducteur d'un réservoir à lait qui se déplace de ferme en ferme et qui ne peut plus s'arrêter pour discuter (période de repos) avec l'agriculteur X parce qu'il est tenu de respecter une succession bien précise de période de repos et de durée de conduite, comme s'il se rendait de Rotterdam à Munich.

We have urged Mr Giscard d'Estaing not to have his little meetings behind closed doors.
Nous avons exhorté M. Giscard d'Estaing à ne pas organiser ses petites réunions derrière des portes closes.

To sum up, I should like to thank the Commissioner for his contribution, and I hope that this evening he will be able to expand a little upon his point of view of Parliament’s draft text. I would like to thank all the officials in Parliament’s secretarial service for the invaluable help they have given me in drawing up this report, as well as all the fellow Members who took a very active part in this draft.
En conclusion, je tiens à remercier M. le commissaire de sa contribution en espérant qu'il pourra développer un peu ce soir son point de vue sur le projet du Parlement, l'ensemble des fonctionnaires du secrétariat du Parlement pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la rédaction de ce rapport, ainsi que tous les collègues qui ont participé très activement à ce projet.

That means that, while Bouchard is busy with his little referendum and whines away about Quebec's separation, we are looking out for the people of Quebec, because we say “We are going to give you some money so you can have services”.
Cela veut dire que Bouchard, pendant qu'il fait son petit référendum, pendant qu'il passe son temps à brailler pour avoir la séparation du Québec, nous, on a le souci des citoyens et des citoyennes du Québec, parce qu'on dit: «On va vous donner un montant d'argent pour que vous puissiez avoir des services».