Traduction de «that anyone abusing them » (Anglais → Français) :

I suggested to them that we have a list of 23 individuals, organizations, institutions or associations that are against Bill C-7, choose anyone of them at random and ask them what they think about the positions taken by the Bloc Quebecois and the Liberal Party and that they could and why they are against Bill C-7.
Ce que je leur proposais, c'était ceci: «Nous avons une liste de 23 personnes, organismes, institutions ou associations qui s'opposent aussi au projet de loi C-7. Choisissez-en un au hasard, allez le consulter avec la position du Bloc québécois et celle du Parti libéral, et demandez-lui pourquoi il s'oppose à C-7».

I realize that, but these collection agencies were reselling this information to organized gang members who were looking for defaulters to, often times, physically abuse them. In one case, if my memory is correct, they killed one of them.
Je comprends, mais ces agences de perception ou de collection revendaient ces renseignements à des groupes criminalisés qui, eux, cherchaient des débiteurs en défaut pour souvent s'en prendre à eux physiquement, et dans un cas, si ma mémoire m'est fidèle, pour en éliminer un.

He uses them and he abuses them. He has starved the children of his country, and for that we have to be concerned.
Il est responsable de la famine que subissent les enfants dans son pays, et c'est cela qui nous préoccupe.

After listening to the accusations of physical and sexual abuse made by opposing counsel, all without any evidence, and the vehement denials by my counsel, the judge proceeded to pay homage to that great Canadian tradition of not taking a stand on anything and ruled not that I was abusive, but rather that I might have abused my former wife and the children and that I might be abusing them now.
Après avoir écouté les accusations de violence physique et sexuelle portées, sans aucune preuve, par l'avocat de la partie adverse et après avoir entendu les dénégations énergiques de mon propre avocat, le juge a fait l'éloge de cette grande tradition canadienne qui consiste à ne prendre position sur rien et a statué, non pas que j'avais eu des comportements violents, mais que j'avais peut-être violenté mon ex-épouse et les enfants et que je continuais peut-être de le faire.

Ensuring that the energy markets become more transparent, that they are better monitored and that anyone abusing them is traced and punished is thus more important than ever.
Raison de plus pour veiller à ce que les marchés de l'énergie deviennent plus transparents, mieux surveillés et que toutes les tentatives de manipulations et tous les abus de marché soient traqués et punis.

We can fight for our ideas, but we do not have the right to slander anyone, persecute them or throw them into jail.
Nous pouvons nous battre pour nos idées, mais nous n’avons pas le droit de calomnier, de persécuter ou de jeter en prison quiconque.

Yes, we do have rules, and anyone breaking them, anyone not keeping to their promises, shows a lack of solidarity.
Oui, nous avons des règles, et quiconque les enfreint, quiconque ne tient pas ses promesses, fait preuve d’un manque de solidarité.

Their vulnerability puts these illegal women immigrants at greater risk of being abused, both physically and mentally, while their illegal status in itself makes them easy prey for those who wish to abuse them and sexually exploit them in the workplace.
Leur vulnérabilité fait que ces femmes immigrées illégales risquent beaucoup plus d’être victimes de sévices, tant physiques que psychologiques, alors que leur statut illégal en fait une proie facile pour ceux qui veulent les maltraiter et les exploiter sexuellement sur le lieu de travail.

We must not, of course, be tolerant with people who abandon them, allow them to die of hunger or abuse them.
Naturellement, nous ne devons faire preuve d’aucune tolérance vis-à-vis des personnes qui les abandonnent, les laissent mourir de faim ou les maltraitent.

The report found that between 63 and 83 per cent of the victims of physical abuse knew the men who abused them.
Dans le cas d'agression physique, on constate qu'entre 63 p. 100 et 83 p. 100 des victimes connaissaient l'homme qui les a agressées.