Vertaling van "that's where our headlights are going to shift very soon " (Engels → Frans) :

My concern is, while on the one hand we are watching Iraq, a lot of us are keeping an eye on a seriously deteriorating political situation in North Korea, and that's where our headlights are going to shift very soon.
Ce qui me préoccupe, c'est que tout en suivant de près la situation en Irak, beaucoup d'entre nous gardent un oeil sur la situation politique en Corée du Nord, qui se détériore gravement.

I can say that in the Northwest Territories we now have a highly integrated electronic medical records system that is very soon going to reach every one of our 33 small communities so that we are able to transfer information around for our patients — who are quite mobile, as you can imagine — being transported.
Je peux vous dire que, à l'heure actuelle, dans les Territoires du Nord-Ouest, nous disposons d'un système de dossiers médicaux électroniques extrêmement intégré qui nous permettra très bientôt de communiquer avec chacune de nos 33 petites collectivités de manière à ce que nous puissions transmettre des renseignements concernant nos patients qui sont en train d'être transportés — comme vous pouvez l'imaginer, ces patients sont très mobiles.

We are aware of homes where residents are very often treated with very little respect, are even confined to cots against their will, are prevented from going out, are served their evening meal so early that they very soon feel hungry again but have no chance of getting anything to eat after 8 or 9 p.m., and where if they soil themselves with or without an incontinence pad, they are often left to lie in their own filth for hours at a time, or are treated in an unfriendly manner by staff, are abused verbally and even subjected to violence.
Nous avons connaissance d’établissements où les résidents sont très souvent traités avec très peu de respect, parfois même confinés dans un espace réduit contre leur volonté, frappés d’une interdiction de sortir. Certains reçoivent leur repas du soir tellement tôt qu’ils ont rapidement faim à nouveau et ne peuvent plus recevoir à manger après 20h ou 21h. Et lorsqu’ils se souillent, avec ou sans couche pour incontinence, ils sont souvent laissés dans leur crasse durant plusieurs heures ou traités de manière peu aimable par le personnel, insultés et même brutalisés.

Yet our Minister of Justice pointed out that we are going to create very soon a national council for prevention of crime.
D'aucuns disent que nous ne nous occupons pas de prévention. Or, le ministre de la Justice a souligné que nous allions très bientôt créer un conseil national pour la prévention de la criminalité.

We all realize that we live in a very uncertain world where we are not going to predict very easily the next conflict that might involve our country.
Nous savons tous que nous vivons dans un monde incertain où il est impossible de prédire avec aisance quel sera le prochain conflit auquel nous pourrions être mêlés.

Mr. Hopwood: If I could just add one comment, the intention of the changes that we are making is very much to shift the focus from the upcoming fiscal year and the approval of votes that are input-oriented and do not provide a lot of information in terms of where the program is going, towards a way of determining where the program is going over the longer term and to give parliamentarians the opportunity to influence that direction.
M. Hopwood: J'aimerais ajouter un seul commentaire. Si nous proposons ces changements, c'est parce qu'au lieu de mettre l'accent sur l'année financière à venir et sur des crédits établis en fonction d'intrants qui fournissent peu de renseignements sur le programme, nous voulons miser sur les objectifs à plus long terme du programme et permettre aux parlementaires d'avoir leur mot à dire au sujet de l'orientation de celui-ci.