Vertaling van "very soon going " (Engels → Frans) :

I can say that in the Northwest Territories we now have a highly integrated electronic medical records system that is very soon going to reach every one of our 33 small communities so that we are able to transfer information around for our patients — who are quite mobile, as you can imagine — being transported.
Je peux vous dire que, à l'heure actuelle, dans les Territoires du Nord-Ouest, nous disposons d'un système de dossiers médicaux électroniques extrêmement intégré qui nous permettra très bientôt de communiquer avec chacune de nos 33 petites collectivités de manière à ce que nous puissions transmettre des renseignements concernant nos patients qui sont en train d'être transportés — comme vous pouvez l'imaginer, ces patients sont très mobiles.

I wish he'd be here very soon because I want to know how soon this disaster is going to end.
Je voudrais qu'il vienne très bientôt parce que je veux savoir quand cette catastrophe prendra fin.

– (FR) Mr President, I am going to ask a question about the structure of the Commission, which is normal, given that we are very soon going to have a new Commission.
– Monsieur le Président, je vais poser une question sur la structure de la Commission, ce qui est normal, vu que nous aurons très bientôt une nouvelle Commission.

I will be announcing very soon how we are going to deal with that March 31 deadline, because we are going to be fair, reasonable and flexible.
J’annoncerai bientôt ce que nous comptons faire au sujet de la date limite du 31 mars. Nous allons être justes, raisonnables et souples.

At a time when all justice and home affairs matters of Member States are soon going to fall within supranational competence under the Treaty of Lisbon, a kernel of intergovernmental resistance seems to remain: we are very glad about this.
À l'heure où l'ensemble des questions relevant de la justice et des affaires intérieures des États va devenir de compétence supranationale avec le traité de Lisbonne, un pôle de résistance intergouvernemental semble subsister : nous nous en félicitons.

However, I already said on a number of occasions that the government will very soon go ahead with a policy that reflects all Canadian values.
Cela étant dit, j'ai déjà exprimé à plusieurs reprises que le gouvernement irait de l'avant très prochainement avec une politique qui représenterait l'ensemble des valeurs du Canada.

We are aware of homes where residents are very often treated with very little respect, are even confined to cots against their will, are prevented from going out, are served their evening meal so early that they very soon feel hungry again but have no chance of getting anything to eat after 8 or 9 p.m., and where if they soil themselves with or without an incontinence pad, they are often left to lie in their own filth for hours at a time, or are treated in an unfriendly manner by staff, are abused verbally and even subjected to violence.
Nous avons connaissance d’établissements où les résidents sont très souvent traités avec très peu de respect, parfois même confinés dans un espace réduit contre leur volonté, frappés d’une interdiction de sortir. Certains reçoivent leur repas du soir tellement tôt qu’ils ont rapidement faim à nouveau et ne peuvent plus recevoir à manger après 20h ou 21h. Et lorsqu’ils se souillent, avec ou sans couche pour incontinence, ils sont souvent laissés dans leur crasse durant plusieurs heures ou traités de manière peu aimable par le personnel, insultés et même brutalisés.

You will very soon find your requests being complied with in the proposals that we are going to submit.
Comme vous pourrez le constater très prochainement, les propositions que nous allons déposer tiendront compte de vos requêtes.

The demagogic generosity of these systems has a very high cost which someone is going to have to pay very soon, and its effects will soon make themselves felt on the stability of the euro.
La générosité démagogique de ces systèmes entraîne un coût élevé que quelqu'un devra très bientôt payer et qui aura bientôt des effets sur la stabilité de l'euro.

I especially want to mention, if I may, our very wonderful people from the parliamentary library, Sam Banks and Marc LeBlanc, who have been an unbelievable support for us and you are going to see the work product very soon.
J'aimerais surtout souligner, si vous me le permettez, la présence de nos merveilleux représentants de la Biliothèque du Parlement, Sam Banks et Marc LeBlanc, qui nous ont offert un soutien incroyable.