Vertaling van "shift very soon " (Engels → Frans) :

In terms of messages and behaviours, what we know about people's attitudes towards vaccine is that they shift week to week in terms of uptake, intention to uptake, which is why to Mr. Malo's questions earlier a strategy will shift very soon to more sustained messaging on the risks and benefits of vaccination in the hopes, of course from a public health standpoint, of seeing a certain uptake in vaccine.
Pour ce qui est des messages et des comportements, ce que nous savons au sujet de l'attitude des gens à l'égard de la vaccination, c'est qu'elle change d'une semaine à l'autre pour ce qui est de recevoir le vaccin, de l'intention de se faire vacciner. C'est pourquoi, pour répondre aux questions que M. Malo a posées tout à l'heure, la stratégie s'orientera très bientôt vers des messages plus soutenus au sujet des risques et des avantages de la vaccination dans l'espoir, du point de vue de la santé publique, bien sûr, qu'un certain nombre de gens se feront vacciner.

My concern is, while on the one hand we are watching Iraq, a lot of us are keeping an eye on a seriously deteriorating political situation in North Korea, and that's where our headlights are going to shift very soon.
Ce qui me préoccupe, c'est que tout en suivant de près la situation en Irak, beaucoup d'entre nous gardent un oeil sur la situation politique en Corée du Nord, qui se détériore gravement.

A shift in the nature of the funding applications received was very soon observed, from individual-project funding to slate funding, indicating how well this new instrument met the needs of medium-sized companies.
Un glissement des candidatures du mécanisme de soutien aux projets individuels vers le mécanisme de Slate Funding s'est rapidement observé, témoignant de l'adéquation de ce nouvel instrument aux besoins des sociétés de taille moyenne.

She also said that control over revenue needs to be shifted in this direction, something we must set about discussing very soon.
Elle a en outre déclaré qu’en la matière, il serait bon d’avoir une responsabilité en matière de recettes et nous devrons très prochainement entamer la discussion à ce sujet.

As soon as we can evaluate that very carefully we will determine whether the continuing aid for the multinational force to provide a secure environment for humanitarian aid is required or whether the emphasis will be fully shifted to supply that humanitarian aid to Rwanda.
Dès que nous pourrons faire une évaluation précise, nous déciderons si nous avons toujours besoin d'une force multinationale pour garantir l'acheminement de l'aide humanitaire ou si l'accent sera mis entièrement sur la fourniture d'une aide humanitaire au Rwanda.