Traduction de «thanks to your ultra-liberal » (Anglais → Français) :

These same markets from which the States, thanks to your ultra-liberal laws, have to borrow at high rates of interest.
Ces mêmes marchés auxquels les États doivent emprunter au prix fort, à cause de vos lois ultra-libérales.

On behalf of Peterbilt, we thank you for not only your belief and commitment to this world-class technology, but also your courage to be the first movers in this ultra-conservative, competitive industry.
Au nom de Peterbilt, nous vous remercions d'avoir cru en cette technologie de calibre mondial et d'avoir décidé de vous engager, mais également pour avoir eu l'audace d'être les premiers à apporter le changement dans cette industrie compétitive et ultraconservatrice.

Thanks to our actions, carbon emissions will decrease by 130 megatonnes as compared to what your former Liberal government had planned.
Grâce à nos actions, les émissions de carbone diminueront de 130 mégatonnes comparativement à ce que votre ancien gouvernement libéral prévoyait.

Senator Carignan: Mr. Liberal senator, thank you for your question. Senator Mitchell has not sent a letter stating that he no longer wishes to sit as a Liberal, so he is still a Liberal.
Le sénateur Carignan : Monsieur le sénateur libéral, merci pour votre question — le sénateur Mitchell n'a pas envoyé sa lettre pour dire qu'il ne voulait plus siéger comme libéral, il est donc toujours libéral.

Employed people, civil servants and retired people in Europe will be the adjustment variable in order to save the euro and to save your ultra-liberal Europe.
Les salariés, les fonctionnaires, les retraités européens seront la variable d’ajustement pour sauver l’euro et votre Europe ultralibérale.

The treaties have already awarded you far too many powers and far too much scope for action in the field of trade and the economy, with the disastrous consequences which are evident in all areas, and can be ascribed to your ultra-liberal and internationalist policies.
Les traités vous ont déjà donné bien trop de compétences et bien trop de capacités d’action en matière économique et commerciale, avec les conséquences désastreuses que l’on connaît dans tous les domaines et ce, du fait de vos politiques ultralibérales et mondialistes.

Your ultra-liberal headlong rush is thus surely not the solution to social problems, precariousness or employment problems faced by tens of millions of European citizens.
Ainsi, votre fuite en avant ultralibérale n’est certainement pas la solution aux problèmes sociaux, aux problèmes de précarité et aux problèmes d’emploi des dizaines de millions d’Européens.

You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.
Vous portez la responsabilité de millions de chômeurs et de millions de pauvres, de la précarité, et de la misère grandissante à cause de vos politiques ultra-échangistes et ultra-libérales, à cause de la marche forcée à la monnaie unique.

In closing I would like to say, Senator Jessiman, especially from me to you, from a Liberal senator to a Tory senator, thank you for your contribution to issues on behalf of the children of this country, on behalf of mothers and fathers and grandfathers and grandmothers of this country, in your upholding of the principle that all children, even when they are children of divorce, are entitled to the love, support and affection of parents, both mothers and fathers, and of grandparents, both grandmothers and grandfathers.
Enfin, je dis spécialement à vous, sénateur Jessiman, que le sénateur libéral que je suis remercie le sénateur conservateur que vous êtes de votre contribution aux dossiers qui intéressent les enfants du Canada, les mères, les pères, les grands-pères et les grands-mères de notre pays; je vous remercie d'avoir soutenu le principe voulant que tous les enfants, même ceux du divorce, ont droit à l'amour, au soutien et à l'affection de leurs deux parents et de leurs quatre grands-parents.

Greg Fergus, National Director, Liberal Party of Canada: I would like to thank the committee for the opportunity for the Liberal Party of Canada to speak this afternoon at your review of the provisions of the Canada Elections Act in the context of the registration of political parties.
Greg Fergus, directeur national, Parti libéral du Canada : Je voudrais remercier le comité d'avoir permis au Parti libéral du Canada de prendre la parole cet après-midi lors de l'examen des dispositions de la Loi électorale du Canada concernant l'enregistrement des partis politiques.