Vertaling van "thank you for this opportunity to give a very brief " (Engels → Frans) :

Thank you. Give a very brief response please, Mr. Mayrand.
Veuillez répondre très brièvement, je vous prie, monsieur Mayrand.

– Mr President, thank you for this opportunity to give a very brief statement about my vote on the transfer of vessels to countries hit by the tsunami.
- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour cette occasion de faire une très brève déclaration à propos de mon vote sur le transfert de navires vers les pays touchés par le tsunami.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs has authorised me to give a very brief oral report.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires juridiques m’a autorisé à donner un compte rendu oral très succinct.

− (CS) Since I am going to try to give a very brief reply to all of the questions together, I will concentrate only on the most important issues.
- (CS) Comme je vais tenter de répondre brièvement à toutes les questions, je vais me concentrer sur les problèmes les plus importants uniquement.

Members of the Standing Committee on Official Languages, my president, Mr. Maurice Gaudet, and myself are very grateful for this opportunity to give you a brief overview of the Saint-Thomas Community Health Centre.
Chers membres du Comité permanent des langues officielles, mon président, M. Maurice Gaudet, et moi vous sommes très reconnaissants de cette occasion de vous parler brièvement du Centre de santé Saint-Thomas.

Thank you for inviting us and for giving us an opportunity to discuss the matters of interest to you with respect to Statistics Canada data, particularly census data (1215) [English] I will talk a little bit about the census of population and give some very brief introductory remarks.
Nous vous remercions de nous avoir invités ici et de nous donner l'occasion d'échanger avec vous sur des sujets qui vous intéressent à propos des données de Statistique Canada, en particulier celles du recensement (1215) [Traduction] Je parlerai brièvement du recensement puis ferai quelques observations.

Ms. Monica Patten (President and Chief Executive Officer, Community Foundations of Canada): It's a pleasure to be here, and thank you for the invitation to make a very brief presentation to you again this year.
Merci, madame la présidente (1700) La présidente: Je vous remercie. Nous allons maintenant donner la parole à Mme Patten, qui représente les Fondations communautaires du Canada.

– (DA) Mr President, thank you for this opportunity to give an account of this very important area of work in which my dear colleague Commissioner Vitorino has been extremely active ever since he started, and in which I believe we are starting to reap rewards of which I am pleased to give an account. With the Treaty of Amsterdam, it was decided that various measures on asylum and immigration should be taken within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, that is, 1 May 2004.
- (DA) Je vous remercie, Monsieur le Président, pour l’occasion qui m’est donnée de pouvoir m’exprimer sur ce domaine très important à propos duquel mon collègue, le commissaire Vitorino, a été très attentif depuis son entrée en fonction et à propos duquel je crois pouvoir dire que nous commençons à recueillir certains résultats dont je voudrais vous parler. Le traité d’Amsterdam prévoit que diverses mesures en matière d’immigration et d’asile devront être adoptées dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, c’est-à-dire le 1er mai 2004.

– (FR) I shall give a very brief answer to Mr Berthu. The agreements were certainly not signed at the same time.
- Très brièvement, Monsieur Berthu, la signature n'a pas été simultanée du tout.

To give a very brief idea of just some of the projects being co-financed by the Community, we might mention: * a regional project aiming to develop teaching programmes for Dutch in small businesses; * a transfrontier project for the teaching of Danish and German; * the production of multimedia aids for the teaching of economic German; - 2 - * Euro-Transpo-Langues, a transnational project for the teaching of four Community languages in the road transport sector; * teaching and functional dictionary projects, e.g. a German-Greek commercial dictionary and another for Danish-Greek; * transnational events organised by specialist associations dealing with the teaching, practice and promotion of foreign languages, etc.
Quelques exemples, parmi tant d'autres, de projets ayant obtenu un co- financement communautaire : * un projet régional visant à développer des programmes d'enseignement du néerlandais dans les petites entreprises; * un projet transfrontalier pour l'enseignement du danois et de l'allemand; * la production de supports pédagogiques multimedia pour l'enseignement de l'allemand économique; * Euro-Transpo-Langues, un projet transnational pour l'enseignement de quatre langues de la Communauté dans le secteur du transport routier; * des projets de dictionnaires pédagogiques et fonctionnels, tel qu'un dictionnaire commercial allemand/grec et un autre danois/grec; * manifestations transnationales organisées par des associations spécialisées dans la didactique, la pratique et la promotion des langues étrangères, etc.