Vertaling van "thank our service men and women who regularly make tremendous sacrifices " (Engels → Frans) :

In Auriele's own words, C.A.F.É. Day will enable younger generations of Canadians to come together to appreciate and thank our service men and women who regularly make tremendous sacrifices each and every day while placing their own lives at risk.
Comme Auriele l'a dit elle-même, cette journée d'appui permettra aux jeunes Canadiens de reconnaître la valeur du travail de nos militaires et de remercier ces hommes et ces femmes qui font de grands sacrifices et risquent leur vie tous les jours pour notre pays.

On behalf of all Canadians, I would like to give our heartfelt thanks to the men and women who serve in the military, and their families, for the extraordinary sacrifices they make for our nation.
Au nom de tous les Canadiens, je tiens à remercier du fond du coeur les hommes et les femmes qui servent dans l'armée et leurs familles des sacrifices extraordinaires qu'ils font pour notre pays.

Today we have the distinct opportunity to recognize and thank the men and women in uniform and their families for the tremendous sacrifices they make on our behalf. Today in Parliament we have 12 of those forces members, accompanied by Canada's dynamic chief of the defence staff, General Rick Hillier.
Aujourd'hui, nous accueillons au Parlement 12 d'entre eux, accompagnés du chef d'état-major de la défense, le général Rick Hillier.

Despite the immeasurable sacrifices that military service demands, we still ask our men, women and children to make these personal sacrifices, because we all know there is a toll to be paid, not just by those who serve, but by the members of their family.
En dépit des sacrifices incommensurables qu'entraîne le service militaire, nous demandons encore aux nôtres, hommes, femmes et enfants, de faire ces sacrifices personnels parce que nous savons tous qu'il y a un prix à payer non seulement par ceux qui servent sous les drapeaux, mais aussi par les membres de leur famille.

As I have often said, our most valuable assets are our human resources, that is the men and women who make up the regular and reserve forces in the three service branches.
Comme je l'ai souvent dit, l'outil le plus important et le plus valable qu'on a, ce sont les ressources humaines, les hommes et les femmes qu'on a dans les Forces armées canadiennes régulières et de réserve, dans les trois services.