Traduction de «thank my colleague from cape breton—canso » (Anglais → Français) :

She said: Mr. Speaker, I am pleased to introduce this bill today in the House and I thank my colleague from Cape Breton—Canso for seconding it.
— Monsieur le Président, je suis ravie de présenter aujourd'hui ce projet de loi à la Chambre et je remercie mon collègue de Cape Breton—Canso de l'avoir appuyé.

Thank heavens that people have members of Parliament like the member for Don Valley East and my colleague from Cape Breton—Canso, who stand up.
Grâce au ciel, des gens sont représentés par des députés comme mes collègues de Don Valley-Est et de Cape Breton—Canso qui les défendent.

Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank my colleague from Cape Breton—Canso for his illuminating remarks about the budget, Bill C-43 and Bill C-48, and why the Atlantic accord should remain part of Bill C-43.
L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de Cap-Breton—Canso pour ses observations éclairées sur le budget, le projet de loi C-43 et le projet de loi C-48, et sur les raisons pour lesquelles l'Accord atlantique doit rester dans le projet de loi C-43.

I am sure that my colleague from Cape Breton—Canso will talk to that, but there is not a mention about the workers on the whole page of the budget that talks about the new commission.
Je suis certaine que mon collègue de Cape Breton—Canso en parlera, mais il n'est fait mention des travailleurs nulle part dans la page du budget consacrée à la nouvelle commission.

My colleague from Cape Breton—Canso has done a tremendous amount of work. My NDP colleague from Sackville—Eastern Shore has done quite a bit on this file.
Mon collègue de Cape Breton—Canso a réalisé une énorme somme de travail sur ce dossier, tout comme mon collègue néo-démocrate de Sackville—Eastern.