Traduction de «than half—something like » (Anglais → Français) :

Dr. Tom Brzustowski: If one were to look at our budget, then one would find that something in the order of half of the budget, or slightly less than half—something like $200 million—is spent on basic research.
M. Tom Brzustowski: Si vous regardez notre budget, vous constaterez qu'environ la moitié du budget ou un peu moins de la moitié—quelque 200 millions de dollars—est consacrée à la recherche fondamentale.

I know from time to time the number that has come up — again, if one were to do the math, it is something like less than half of 1 per cent. I think what's significant is that some of these individuals are not members of Sioux Valley Dakota Nation.
Je sais qu'on a dit, à l'occasion, qu'un nombre a été prononcé — encore là, s'il fallait calculer, ce serait moins de la moitié de 1 p. 100. Je pense que ce qui compte, c'est que certaines de ces personnes ne sont pas membres de la nation dakota de Sioux Valley.

When we look at the large investments that this government has made into Aboriginal economic development and we do a gender-based analysis, we see that out of the 400 million, I believe there is only something like 17,000 that has been specifically targeting Aboriginal women, and they are more than half the population.
Lorsque nous examinons les importantes sommes d'argent que le gouvernement actuel a investies dans le développement économique des Autochtones et que nous procédons à une analyse différenciée selon les sexes, nous constatons que seulement à peu près 17 000 des 400 millions de dollars investis ciblaient précisément les femmes autochtones. Pourtant, elles représentent plus de la moitié de la population autochtone.

Our concern is that we—with access to in fact less than half the fund, because conventional broadcasters see only something like 28% of that fund and the rest goes to specialty and educational and so on—in fact are delivering most of the audience to Canadian programming.
Ce qui nous préoccupe c'est que c'est la programmation canadienne des radiodiffuseurs conventionnels qui attire le plus gros auditoire alors que leur part du fond n'est que de 28 p. 100, le reste allant aux services spécialisés, à la télévision éducative et autre.

Considering that this is something like 48% of the entire budget – EUR 38 or 39 billion – it is quite an achievement, spent over fifteen countries, that the budget was within two and a half per cent of estimate and that waste and the possibility for loss were lower than the average for the budget.
Il convient d'en féliciter la Commission. Étant donné que ce secteur représente environ 48 % de l'ensemble du budget - 38 ou 39 milliards d'euros -, répartis sur quinze pays, c'est un exploit que le budget dans ce domaine ne dépasse pas la marge d'erreur de 2,5 % et que le gaspillage et le risque de perte soient inférieurs à la moyenne pour l'ensemble du budget.

According to the Commission, the cost of employing a specialist nurse to help elderly people at home costs something like half as much as keeping a person in a residential home, and using a multiskilled farmer to carry out countryside conservation work is almost three times cheaper than getting a firm of contractors to do the work.
Selon la Commission, la prise en charge partielle du coût d'un infirmier spécialisé dans les soins à domicile des personnes âgées coûte environ deux fois moins cher que l'hébergement dans un établissement classique. Ou encore, la rétribution d'un agriculteur pluriactif en échange de l'entretien de l'environnement coûte trois fois moins cher que la prestation d'une entreprise de travaux publics.