Traduction de «home costs something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

costs for home nursing
frais d'infirmières pour soins donnés à domicile

costs incurred for an employee at home
somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile

cost-effective study on short-term, post-hospital home care
étude de rentabilisation qui portait sur les soins à domicile de courte durée dispensés après hospitalisation

NISA/FARMING - Calculation of capital cost allowance (CCA) and business-use-of-home expenses
CSRN/Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise

Ordinance of 3 July 2002 on Costing and Activity Recording by Hospitals, Maternity Units and Nursing Homes under the Health Insurance [ CARO ]
Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie [ OCP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone is sent home from the hospital and must go through two or three days or a week, or something in that order of magnitude, when they need home care and drugs, can we get some estimate of that cost?
Si une personne est renvoyée de l'hôpital chez elle et doit recevoir des soins à domicile et des médicaments pendant deux ou trois jours ou une semaine, ou quelque chose du genre, est-ce qu'on peut avoir une idée de ce coût?

The deaths, the broken homes and the social cost of irresponsible drinking especially is just not something I want to participate in.
Une consommation irresponsable d'alcool cause des morts, brise des foyers et entraîne des coûts sociaux, et je ne veux pas contribuer au problème.

In the lead-in to your question, you were saying that in this example the kind of increase and the economic cost of foregoing the the income of work outside the home may be $10,000 or something like that.
Dans le préambule de votre question, vous avez dit que dans cet exemple, l'augmentation de revenu ou le coût de renoncer à gagner un revenu à l'extérieur du foyer peut être de 10 000 $ ou un montant de cet ordre.

If I buy an insurance policy on my home, it's because I want to be insured in case something happens; that way I will be reimbursed ultimately because my insurance will pay those costs.
Si j'achète une police d'assurance pour ma maison, je veux être assurée qu'en cas de malheur, je vais toucher mon assurance, qu'en bout de ligne, l'assurance va payer pour les frais.

I know that the measures in this package ways to improve the retrofitting of homes at all income levels, a new program that focuses on home retrofitting at the low-income level, measures to replace old and inefficient heating systems with new and modern systems, ways to retrofit buildings in the institutional sector for municipalities, hospital, schools and so forth, and measures to improve urban transit are sometimes difficult to quantify, but the experts who have looked at this package say that it will likely achieve, for those who take advantage of it.Of course, it depends on how efficient or inefficient their present operations might be compared with the improvement they will achieve by introducing some new innovations into the system, but on average, a family taking advantage of the measures in this package could expect to save something in the order of $400 million.or $400 to $500 per year I wish it were $400 million per year in lower energy costs for the future, year after year after year. In the long term, that may be, apart from the short-term issues, one of the most beneficial dimensions to this.
Je sais que les mesures prévues dans le plan d'aide — des mesures visant à permettre à l'ensemble des Canadiens d'apporter des améliorations à leur résidence, un nouveau programme d'aide financière aux Canadiens à faible revenu leur permettant d'effectuer des améliorations à leur domicile, des mesures visant le remplacement de systèmes de chauffage anciens ou inefficaces par des systèmes neufs et modernes, des mesures destinées à rehausser l'efficacité énergétique des hôpitaux, des écoles, des bâtiments institutionnels dans les municipalités, etc., et des mesures visant l'amélioration du transport en commun — sont parfois difficiles à quantifier, mais les spécialistes qui ont étudié le plan d'aide que nous proposons ont affirmé qu'il permettra sans doute à ceux qui en bénéficieront.Bien entendu, tout dépend du niveau d'efficacité actuel par rapport à celui qui sera obtenu après les améliorations qui auront été apportées, mais je peux dire que, en moyenne, une famille qui profitera des mesures prévues dans le plan d'aide peut s'attendre à épargner environ 400 millions de dollars, ou si vous aimez mieux entre 400 $ et 500 $ par année — j'aimerais bien que ce soit 400 millions par année —, en dépenses énergétiques au bout de nombreuses années.

According to the Commission, the cost of employing a specialist nurse to help elderly people at home costs something like half as much as keeping a person in a residential home, and using a multiskilled farmer to carry out countryside conservation work is almost three times cheaper than getting a firm of contractors to do the work.
Selon la Commission, la prise en charge partielle du coût d'un infirmier spécialisé dans les soins à domicile des personnes âgées coûte environ deux fois moins cher que l'hébergement dans un établissement classique. Ou encore, la rétribution d'un agriculteur pluriactif en échange de l'entretien de l'environnement coûte trois fois moins cher que la prestation d'une entreprise de travaux publics.