Vertaling van "than china simply " (Engels → Frans) :

On the face of it, if we are able to achieve the removal of barriers on both sides, Canada has more to gain than China, simply because there are more barriers in China than there are in Canada.
À première vue, si nous pouvions démanteler les barrières de part et d'autre, le Canada aurait plus à gagner que la Chine, simplement parce que les barrières sont plus nombreuses en Chine qu'au Canada.

But it's our involvement with China—the Canada-China human rights dialogue, the involvement that we've had with judicial education in China—that we think is more important and should be preserved, rather than simply joining with the United States.
Mais c'est notre engagement avec la Chine—le dialogue Canada-Chine en matière de droits de la personne, notre participation au programme de formation des juges en Chine—que nous estimons plus important et qui devrait être protégée, plutôt que de nous simplement joindre aux États-Unis.

They have taken an abrasive approach to diplomacy, while calling it “principled”, but act more like a confused bull in a fine China shop than diplomats or simply fellow citizens of the earth.
Ils justifient leur diplomatie abrasive par un prétendu respect de leurs principes et agissent davantage comme un éléphant perdu dans un magasin de porcelaine que comme des diplomates ou simplement comme des citoyens du monde.

The product under review is tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, originating in the People's Republic of China (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex 8101 99 10 and ex 8515 90 00 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010).
Les produits concernés sont des électrodes de soudage en tungstène, y compris les barres en tungstène pour électrodes de soudage, contenant, en poids, 94 % ou plus de tungstène, autres que celles obtenues par simple frittage, même coupées en longueur, relevant des codes NC ex 8101 99 10 et ex 8515 90 00 (codes TARIC 8101991010 et 8515900010) et originaires de la République populaire de Chine

Can we in Europe work with China to try to perfect what is happening, to try to improve the situation rather than simply to decry what China does or the shortcomings that China has?
Pouvons-nous, en Europe, collaborer avec la Chine afin d’essayer de parfaire ce qui se passe actuellement, d’améliorer la situation plutôt que de se contenter de décrier ce que fait la Chine ou les défaillances que ce pays présente?

So we don't believe that our country, our environment, is well served by simply closing factories down and by shipping jobs off to countries like China and India that have lower environmental standards than we do.
Nous n'estimons donc pas avantageux pour notre pays, pour notre environnement, de simplement fermer les usines et envoyer les emplois dans des pays comme la Chine et l'Inde, où les normes environnementales sont inférieures aux nôtres.

The supplementary question ranges more widely than simply the specific case and the concerns regarding censorship of the internet and questions as to whether there is an effective response to the European Union’s pleas and discussions with China in relation to human rights.
- (EN) La question complémentaire s’étend au-delà de ce cas spécifique, des inquiétudes concernant la censure de l’internet, des questions visant à déterminer si les appels de l’Union européenne reçoivent une réponse efficace et des discussions avec la Chine en matière de droits de l’homme.

Anyone who believes the European Union can survive in the long term simply by always making the sweeping statement that we must make more high-tech products is failing to recognise that China produces far more highly qualified college and university graduates every year than the entire European Union.
Toute personne convaincue que l’Union européenne peut survivre à long terme simplement en continuant d’affirmer, de manière généralisée et hâtive, que nous devons fabriquer des produits de plus haute technologie ne reconnaît pas que la Chine engendre chaque année bien plus de diplômés d’écoles supérieures ou d’universités que toute l’Union européenne.

That is simply not true. One need not look any further than the China-Taiwan conflict that is occurring today to see that there is another superpower, China.
Il suffit d'observer le conflit entre la Chine et Taiwan pour voir qu'il existe effectivement une autre superpuissance, la Chine.