Vertaling van "china shop than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as a bull in a china shop
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

china shop
boutique de porcelaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have taken an abrasive approach to diplomacy, while calling it “principled”, but act more like a confused bull in a fine China shop than diplomats or simply fellow citizens of the earth.
Ils justifient leur diplomatie abrasive par un prétendu respect de leurs principes et agissent davantage comme un éléphant perdu dans un magasin de porcelaine que comme des diplomates ou simplement comme des citoyens du monde.

On many issues, I have the impression that what we are seeing is more like a bull in a china shop than a performance on the elegant political stage.
Sur maintes questions, j’ai l’impression de voir un éléphant dans un magasin de porcelaine plutôt qu’une élégante scène politique.

Rather than use this bull in the china shop approach that the Liberals used which, in my opinion, ignores some constitutional issues we wanted to do it on a proportionate basis that would denounce and deter the conduct but not jeopardize the legislation in the manner the Liberals wanted to.
Plutôt que d’adopter l’approche libérale qui rappelle un éléphant dans un magasin de porcelaine — d’après moi, elle ne tient pas compte de certaines questions constitutionnelles — nous voulions que les peines soient proportionnelles, dénoncent le comportement et dissuadent de l’adopter, mais ne mettent pas en danger le projet de loi comme les libéraux voulaient faire.

Have you all seen those little American Apparel shops that sell a T-shirt for $40, while it probably costs less than 25 cents to make it in China?
Avez-vous vu les boutiques de cette compagnie qui vendent un T-shirt pour 40 $, alors qu'il a probablement coûté moins de 25 ¢ à produire en Chine?