Traduction de «than a practitioner unless they » (Anglais → Français) :

(2) A carrier must not load explosives into a means of transport other than a vehicle unless they have obtained confirmation from the intended recipient that they will be able to receive them at the time of delivery.
(2) Le transporteur ne charge pas les explosifs dans le moyen de transport autre qu’un véhicule sans que le destinataire lui ait fourni la confirmation qu’il est en mesure de les recevoir au moment de leur livraison.

No person shall advertise a prescription therapeutic product to a person other than a practitioner unless they are authorized by the regulations to do so.
Il est interdit à quiconque de faire de la publicité de produits thérapeutiques sur ordonnance auprès de personnes qui ne sont pas des praticiens, sauf si les règlements l'autorisent.

No person shall advertise a prescription therapeutic product to a person other than a practitioner unless they are authorized by the regulations to do so.
Il est interdit à quiconque de faire la publicité de produits thérapeutiques sur ordonnance auprès de personnes qui ne sont pas des praticiens, sauf si les règlements l'autorisent.

We could soon see German energy suppliers generating electricity in Poland rather than in Germany, unless they buy it from the French.
Très bientôt, nous pourrions voir les fournisseurs d’énergie allemands produire de l’électricité en Pologne plutôt qu’en Allemagne, à moins qu’ils ne l’achètent aux Français.

allow assessments by persons other than medical practitioners, if they are designated by an Attorney General as qualified to conduct an assessment of the mental condition of the accused (e.g., psychologists in addition to psychiatrists);
permettre que les évaluations soient faites par toute personne autre qu’un médecin, pourvu qu’elle soit désignée par le procureur comme qualifiée pour faire l’évaluation de l’état mental de l’accusé (p. ex. des psychologues en plus des psychiatres);

I am with the Commission in believing that smaller vessels from 15 metres should also be included, while the Committee on Transport states that vessels should not be included unless they are longer than 24 metres. We will see what tomorrow’s vote brings.
Je rejoins plutôt celui de la Commission, qui souhaite voir inclus les navires d’au moins 15 mètres. Nous verrons ce qu’en dira le vote de demain.

(e) they are pigs of less than four weeks , lambs of less than one week and calves of less than two weeks of age unless they are transported less than 100 km ;
il s'agit de porcelets de moins de quatre semaines , d'agneaux de moins d'une semaine et de veaux de moins de deux semaines, sauf si la distance de transport est inférieure à 100 km ;

(e) they are pigs of less than four weeks, lambs of less than one week and calves of less than two weeks of age unless they are transported less than 100 km;
(e) il s'agit de porcelets de moins de quatre semaines, d'agneaux de moins d'une semaine et de veaux de moins de deux semaines, sauf si la distance de transport est inférieure à 100 km;

In a bid to restore consumer confidence in beef and to tackle oversupply on the EU beef market as a result of reduced consumption the Commission will decide to start the "purchase for destruction scheme" for cattle older than 30 months, unless they tested BSE-negative, from 1 January 2001.
Pour tenter de restaurer la confiance des consommateurs dans la viande bovine et de résorber les excédents du marché européen résultant de la baisse de la consommation, la Commission a décidé de mettre en œuvre, à partir du 1er janvier 2001, le régime d'achat aux fins de destruction de tous les bovins de plus de 30 mois n'ayant pas été soumis à un test de dépistage de l'ESB.

- ro-ro passenger ships built before 1 October 2004, including those operating less than 20 nautical miles from the coast, must comply with the Stockholm standards for stability (A and B class vessels) by 1 October 2010 unless they are phased out at a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January 2015;
- que les navires rouliers à passagers construits avant le 1 octobre 2004, y compris ceux naviguant à moins de 20 miles nautiques de la côte, soient conformes aux normes "Stockholm" en ce qui concerne la stabilité (navires des classes A et B) avant le 1 octobre 2010 ou qu'ils soient retirés du service à une date ultérieure, ne pouvant pas aller toutefois au‑delà du 1 janvier 2015, s'ils atteignent l'âge de 30 ans après cette date;