Vertaling van "poland rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, Poland is an emerging market rather than Belgium, which is a developed economy, but the reality is that that still remains as a European chair.
La Pologne est effectivement un marché émergent comparativement à la Belgique, qui a le statut d'économie développée, mais le fait est qu'elle occupe tout de même un siège réservé aux pays européens.

We could soon see German energy suppliers generating electricity in Poland rather than in Germany, unless they buy it from the French.
Très bientôt, nous pourrions voir les fournisseurs d’énergie allemands produire de l’électricité en Pologne plutôt qu’en Allemagne, à moins qu’ils ne l’achètent aux Français.

We would prefer to follow the A tier of companies, the European countries, Belgium, Germany, Slovenia, Denmark, Italy, Spain, Finland, the Netherlands, Sweden, France, Norway and the United Kingdom, which have unlimited liability, rather than the second tier of countries, Chile, Romania, Uruguay, Mexico and Poland, which have far less liability.
Nous préférons suivre les pays de la première catégorie, les pays européens comme la Belgique, l'Allemagne, la Slovénie, le Danemark, l'Italie, l'Espagne, la Finlande, les Pays-Bas, la Suède, la France, la Norvège et le Royaume-Uni, où la responsabilité est illimitée, plutôt que les pays de la seconde catégorie, soit le Chili, la Roumanie, l'Uruguay, le Mexique et la Pologne, où la responsabilité est beaucoup plus limitée.

Therefore, we would do well to simply adapt to the state of affairs prevailing in Europe – that vodka is already being produced everywhere, even if it may have had its origins in Poland – rather than throwing out the baby with the bath water.
C’est pourquoi nous ferions bien de nous adapter simplement à la réalité qui prévaut en Europe, au fait que la vodka est déjà produite un peu partout même si elle a peut-être son origine en Pologne, plutôt que de jeter le bébé avec l’eau du bain.

In my country, Poland, the disposal of plant protection products is a major issue. Significant financial support is a priority, rather than additional legal provisions.
Dans mon pays, la Pologne, l’élimination des produits phytopharmaceutiques est un problème majeur, qui requiert une aide financière importante plutôt que l’adoption de dispositions juridiques supplémentaires.

Poland submitted an analysis of the private creditor test, carried out in October 2011 and confirming, in its view, that the Social Security Office would be better off deferring its claims on PZL Dębica rather than enforcing them.
Les autorités polonaises ont présenté une analyse du critère du créancier privé d'octobre 2011 qui, selon elles, confirme que, pour le ZUS, il était plus avantageux de négocier un rééchelonnement de la dette de PZL Dębica à son égard que d'ordonner l'exécution forcée des créances.

The Commission should demonstrate that it has learned from the failure of the EU’s constitution by supporting referenda to discern the popular will – such as the one planned for Poland – rather than arguing against it by claiming that Poland is obliged to introduce the euro.
La Commission devrait prouver qu’elle a appris de l’échec de la Constitution européenne en soutenant les référendums visant à déterminer la volonté du peuple - à l’instar de celui qui est prévu en Pologne - au lieu d’aller à contre-courant de cette dernière en prétendant que la Pologne est obligée d’introduire la monnaie unique.

Granting income aid independent from production will make it easier for farmers in Poland to adjust to the market, rather than being tied up by production incentives.
«L'octroi d'aides aux revenus dissociées de la production facilitera l'adaptation des agriculteurs polonais au marché; ils ne seront plus liés par des mesures incitatives favorisant la production.

Spare us the doubtful audits and requirements for standardisation that are so inopportune. Blinkered application of these would exacerbate rather than improve the situation in this country. With 25% of the population employed in agriculture, Poland is not Luxembourg, and the debates on the candidate countries’ adoption of the Community acquis sometimes take on a surrealist tone, unless we accept the outrageous idea of a multi-speed Europe where, of all the disparities between peoples, only economic disparities actually counted.
Qu'on nous épargne les audits dubitatifs et les exigences normatives hors de propos, dont l'application bornée aggraverait la situation de ce pays au lieu de l'améliorer : avec 25 % de la population employée dans l'agriculture, la Pologne n'est pas le Luxembourg et les débats sur l'application de l'acquis communautaire aux pays candidats prennent parfois une dimension surréaliste, sauf à accepter la scandaleuse idée d'une Europe à plusieurs vitesses pour laquelle, des différences entre les peuples, seules compteraient leurs différences économiques.

When the Foreign Minister of Poland was here recently, I asked him whether Poland had thought of increasing trade and investment with Canada rather than looking to Europe and to joining the Union where they might have march to that tune more than their own initiatives.
Lorsque le ministre polonais des Affaires étrangères est venu au Canada récemment, je lui ai demandé si la Pologne envisageait d'accroître ses échanges de même que ses investissements avec le Canada, plutôt que de se tourner vers l'Europe et de se joindre l'Union, où elle sera obligée de se conformer aux politiques de celle-ci.