Traduction de «text would simply » (Anglais → Français) :

With regard to the provision relating to paralegal interveners, it is as if this provision of the Criminal Code were in contradiction with our own legal texts, but I would simply like to insist on the fact that paralegal representatives would not be able to intervene before the courts in Quebec.
Dans la disposition sur les paralégaux, c'est comme si cette disposition du Code criminel pourrait entrer en contradiction avec nos dispositions, mais je voulais seulement insister sur le fait que devant les tribunaux, les paralégaux ne pourraient pas agir devant les tribunaux au Québec.

– (FR) Mr President, I would simply like to point out that, when you put paragraph 8 of the original text to the vote, the French translation indicated that it was paragraph 19.
- Monsieur le Président, je voudrais simplement vous signaler que lorsque vous avez mis aux votes le paragraphe 8 sur le texte original, dans la traduction française, on nous a indiqué que c’était le paragraphe 19.

The French text would simply cancel all the other provisions because he would no longer have a choice.
Le texte français viendrait tout simplement annuler les autres paragraphes, car il n'aurait plus de choix.

When you look at the difficulties to be resolved by this text alone, you can see that it was unlikely that proposing a wider-ranging text would have been the best way of making progress in terms of resolving certain very practical problems, such as reimbursing healthcare for patients moving to another European country for the purpose of study, work or simply holidays.
Quand on voit les difficultés qu'il y a à résoudre sur ce simple texte, on imagine que d'avoir proposé un texte aussi large aurait été le meilleur moyen d'avancer par rapport aux solutions que nous avons à étudier en ce qui concerne des problèmes, très concrets, comme le fait de se faire rembourser ses soins de santé quand on se déplace en Europe pour ses études, pour son travail ou même simplement pour ses vacances.

– (EL) Mr President, I would simply like to point out that there are some serious problems with the Greek translation of this text, specifically as regards recitals 4, 5, 6, 8, Article 20, etc., for which the English version of the text is considered authoritative.
– (EL) Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler qu'il y a de sérieux problèmes avec la traduction grecque de ce texte, en particulier concernant les considérants 4, 5, 6, 8, l'article 20, etc., pour lesquels la version anglaise fait foi.

I'm simply saying that when an official document is to be read in French in the name of Canada, I would expect it to be read just as well as an English text would be read, in other words very well.
Je dis simplement que lorsqu'on doit lire un texte officiel en français au nom du Canada, je m'attends à ce que la qualité de la prestation soit excellente, autant que si on avait à le faire en anglais.

I would simply like to point out that no substantial majority was reached in the House in support of the text. This was the case both for Amendment No 86 and for the final text.
Je relève seulement que, et sur cet amendement 86, et sur le texte final, il ne s’est pas dégagé dans cette Assemblée une majorité importante de membres pour soutenir ce texte.

This would simply flood the archives with hundreds of thousands of mostly irrelevant texts.
Cela ne ferait qu'inonder les archives de centaines de milliers de textes pour la plupart sans intérêt.

Text to be submitted to the social partners In its text to the social partners the Commission is proposing that a complainant would simply have to show a prima facie case of discrimination.
Texte destiné à être soumis aux partenaires sociaux Dans ce texte adressé aux partenaires sociaux, la Commission propose qu'il suffise aux plaignant(e)s de démontrer que leur affaire est recevable.

Senator Fraser: I would simply observe that there is no question here of any text that has not already been enacted in one official language.
Le sénateur Fraser: Je ferai simplement remarquer qu'il n'est jamais question ici d'un texte qui n'aurait pas déjà été édicté dans une langue officielle.