Vertaling van "complainant would simply " (Engels → Frans) :

We have heard from the National Chief of the Assembly of First Nations and we have heard from many first nations complaining that this bill would simply incarcerate more first nations people who are already being prejudicially treated.
Nous avons entendu les doléances du chef national de l'Assemblée des Premières Nations et de nombreuses Premières nations, qui affirment que ce projet de loi ferait tout simplement en sorte que davantage d'Autochtones qui sont déjà traités injustement se retrouveraient derrière les barreaux.

Rather than simply complaining about judicial activism and the inactivity of parliament on some of the larger issues I would like to make a specific suggestion.
Au lieu de simplement dénoncer l'activisme judiciaire et l'inactivité du Parlement à l'égard de certaines grandes questions, je voudrais faire une suggestion.

Complainants dissatisfied with a departmental decision or simply seeking to delay things might well go to court to argue a technical issue. For example, paragraph 4(1)(a) of the bill would require that:
Par exemple, l'alinéa 4(1)a) du projet de loi exigerait ceci:

Text to be submitted to the social partners In its text to the social partners the Commission is proposing that a complainant would simply have to show a prima facie case of discrimination.
Texte destiné à être soumis aux partenaires sociaux Dans ce texte adressé aux partenaires sociaux, la Commission propose qu'il suffise aux plaignant(e)s de démontrer que leur affaire est recevable.